1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,862 --> 00:00:30,739
Το ψήσιμο είναι σαν την τέχνη.
4
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Μπορείτε να ζωγραφίσετε με τους αριθμούς,
ακολουθώντας μια αξιόπιστη συνταγή,
5
00:00:34,117 --> 00:00:38,121
όπου οι μετρήσεις είναι ακριβείς
και συστατικά σε πέτρα.
6
00:00:46,505 --> 00:00:50,426
Όχι, δεν είναι προληπτικό, είναι ασφάλιση.
7
00:00:52,511 --> 00:00:54,430
Έχεις απόλυτο δίκιο.
8
00:00:58,809 --> 00:01:00,728
Ή το ψήσιμο μπορεί να είναι μια περιπέτεια,
9
00:01:00,811 --> 00:01:04,648
όπου ο αρτοποιός παίρνει δημιουργική άδεια,
προσθέτοντας μια εντελώς νέα γεύση,
10
00:01:04,731 --> 00:01:05,857
ένα καινοτόμο μπαχαρικό
11
00:01:05,941 --> 00:01:09,945
ή αντικατάσταση ενός βασικού συστατικού
με ένα στοιχείο την έκπληξη.
12
00:01:11,321 --> 00:01:14,324
Η δημιουργική προσέγγιση
μπορεί να οδηγήσει σε άθλια αποτυχία.
13
00:01:15,492 --> 00:01:19,037
Ή μπορεί να δημιουργήσει ένα χαρακτηριστικό αριστούργημα,
14
00:01:19,121 --> 00:01:22,166
μια απόλαυση ζαχαροπλαστικής, ένας Πικάσο.
15
00:01:24,668 --> 00:01:25,752
Moishe, είσαι υπεύθυνος.
16
00:01:25,836 --> 00:01:28,505
Αν κάποιος τηλεφωνήσει,
τους λες ότι πήγα να τρέξω.
17
00:01:39,433 --> 00:01:40,559
Γεια, Ρον!
18
00:01:41,852 --> 00:01:42,936
Καλημέρα, Χάνα.
19
00:01:53,155 --> 00:01:54,907
- Έγινε πάλι;
- Ναι.
20
00:01:56,867 --> 00:02:00,079
Λοιπόν, γιατί δεν με ενημερώνεις,
τι ώρα γύρισες σπίτι χθες το βράδυ;
21
00:02:35,572 --> 00:02:36,656
Συγγνώμη, άργησα!
22
00:02:38,116 --> 00:02:40,535
Εντάξει, τι είναι στο πρόγραμμα αυτής της εβδομάδας;
23
00:02:40,577 --> 00:02:44,206
Σήμερα λοιπόν,
έχουμε τρεις προσαρμοσμένες τούρτες γενεθλίων
24
00:02:44,248 --> 00:02:47,626
και δύο ντουζίνες cupcakes
για εκείνο το πάρτι γενεθλίων με θέμα τον καουμπόη.
25
00:02:47,709 --> 00:02:49,753
Και το Σάββατο είναι το πάρτι του Woodley.
26
00:02:49,795 --> 00:02:53,090
Η Μαλίντα άφησε ήδη τους ασημένιους δίσκους
που υποτίθεται ότι θα βάλουμε τα μπισκότα.
27
00:02:53,382 --> 00:02:54,425
Φαντασία.
28
00:02:54,508 --> 00:02:57,011
Ναι, η αγάπη του Woodley
κάνοντας αυτό το πάρτι κάθε χρόνο
29
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
να μας ευχαριστήσουν που τους κάναμε τόσο πλούσιους.
30
00:02:59,513 --> 00:03:00,639
Θα πας στο πάρτι;
31
00:03:01,974 --> 00:03:04,268
Όχι, εννοώ,
Πρέπει να σηκωθώ τόσο νωρίς την επόμενη μέρα.
32
00:03:05,102 --> 00:03:06,437
Ούτε εγώ έχω ραντεβού.
33
00:03:08,897 --> 00:03:11,733
- Μπορείς να ετοιμάσεις την παραγγελία της Μπέττυ;
- Έγινε.
34
00:03:12,526 --> 00:03:14,695
Ξέρω ότι είμαι νωρίς, Χάνα,
35
00:03:14,778 --> 00:03:17,531
αλλά πρέπει ακόμα να σταματήσω στο φαρμακείο
πριν τη δουλειά,
36
00:03:17,614 --> 00:03:20,283
και δεν μπορείς να αργήσεις
όταν δουλεύεις για έναν άνθρωπο σαν τον Μαξ Τέρνερ.
37
00:03:20,909 --> 00:03:22,828
Η Λίζα μόλις ετοιμάζει την παραγγελία σου
αυτή τη στιγμή.
38
00:03:24,079 --> 00:03:27,791
Όλοι στο γαλακτοκομείο βασίζονται σε μένα
για να φέρετε τις πρωινές λιχουδιές.
39
00:03:27,875 --> 00:03:30,795
Μπέτυ, δούλεψες
στο γαλακτοκομείο για 15 χρόνια.
40
00:03:30,836 --> 00:03:33,964
Δεν θα μπορούσε να τρέξει χωρίς εσένα,
και ο Μαξ Τέρνερ το ξέρει αυτό.
41
00:03:34,798 --> 00:03:36,091
Είσαι αγαπητός.
42
00:03:37,301 --> 00:03:39,845
Χάνα, υπάρχει
κάτι που θέλω να σου πω.
43
00:03:40,971 --> 00:03:42,306
-Εγώ...
- Ορίστε.
44
00:03:43,307 --> 00:03:44,308
Σας ευχαριστώ.
45
00:03:44,641 --> 00:03:45,767
Είσαι καλά, Μπέτυ;
46
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Είμαι καλά.
47
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Τα μπισκότα δεν είναι στη νέα μου δίαιτα,
48
00:03:54,193 --> 00:03:57,655
αλλά απλά δεν μπορώ να αντισταθώ
τα τραγανά κομμάτια σοκολάτας σας.
49
00:03:57,696 --> 00:03:59,281
Δεν μπορεί κανείς να βλάψει, έτσι;
50
00:03:59,990 --> 00:04:01,116
Πώς είναι η νέα σου δίαιτα;
51
00:04:01,158 --> 00:04:03,661
Είναι εντάξει. Πήρα μόνο τρία κιλά.
52
00:04:04,036 --> 00:04:05,037
Κέρδισε;
53
00:04:06,205 --> 00:04:09,792
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.
Την τελευταία δίαιτα που έκανα, πήρα έξι.
54
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
Ευχαριστώ.
55
00:04:15,047 --> 00:04:16,048
- Ο Ρον είναι εδώ.
- Ο Ρον είναι εδώ.
56
00:04:19,384 --> 00:04:21,428
- Καλημέρα, Χάνα!
- Γεια, Ρον.
57
00:04:21,512 --> 00:04:23,014
Πώς περνάς αυτή την ωραία μέρα;
58
00:04:23,222 --> 00:04:26,559
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Μαξ πρέπει να σου αγοράσει ένα νέο φορτηγό.
Ακουγόταν σαν να επρόκειτο να ανατιναχτεί.
59
00:04:26,642 --> 00:04:28,477
Έχει ακόμα μερικά
καλά μίλια έμειναν μέσα της.
60
00:04:28,519 --> 00:04:31,397
Αρκεί να πάω αργά
και αποφύγετε να φρενάρετε πολύ δυνατά,
61
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
θα είναι μια χαρά.
62
00:04:33,607 --> 00:04:36,693
Υπογράψτε εκεί, υπογράψτε εκεί, υπογράψτε εκεί,
και αρχικό εκεί.
63
00:04:37,694 --> 00:04:41,573
Είστε πολύ τυχεροί.
Μακάρι να είχα έναν στενό φίλο.
64
00:04:41,657 --> 00:04:43,492
Λοιπόν, δεν ξεκινήσαμε ως φίλοι.
65
00:04:43,534 --> 00:04:45,244
Παρακαλώ.
66
00:04:45,327 --> 00:04:50,040
- Λοιπόν, πέρασες πάνω από το πόδι μου με το ποδήλατό σου.
- Ήταν πρώτη δημοτικού και ήταν ατύχημα.
67
00:04:50,374 --> 00:04:53,043
Ζήτησα συγγνώμη και
Της έδωσα το μήλο από το μεσημεριανό μου κουτί.
68
00:04:53,585 --> 00:04:55,462
Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό.
69
00:04:55,546 --> 00:04:58,716
Και ήταν η αρχή
μιας δια βίου φιλίας.
70
00:05:02,678 --> 00:05:03,721
Τα κορίτσια είναι εδώ.
71
00:05:04,388 --> 00:05:05,848
Κορίτσια;
72
00:05:06,390 --> 00:05:09,143
Μόνο μερικές κυρίες
που μαζεύονται κάθε πρωί για καφέ
73
00:05:09,226 --> 00:05:12,396
και να συζητήσουμε για την υγεία και την ευημερία
της κοινότητάς μας.
74
00:05:13,230 --> 00:05:14,690
κουτσομπολιά.
75
00:05:14,731 --> 00:05:16,399
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.
76
00:05:17,359 --> 00:05:21,321
Είδα την Κλερ Ρότζερς να οδηγεί στον δρόμο μου
σήμερα το πρωί στις 2:00 π.μ.
77
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
Και ξέρεις ποιος άλλος μένει στο δρόμο μου;
78
00:05:25,158 --> 00:05:26,743
- Ο Δήμαρχος.
- Όχι.
79
00:05:26,785 --> 00:05:29,746
Και η γυναίκα του είναι εκτός πόλης,
επισκεπτόμενη την αδερφή της.
80
00:05:30,289 --> 00:05:34,752
Οι άνθρωποι τείνουν να έχουν ένα αγαπημένο cookie,
ένα που επιλέγουν πάνω από όλα τα άλλα.
81
00:05:34,835 --> 00:05:39,923
Αλλά δεν πιστεύω ότι οι άνθρωποι επιλέγουν το cookie.
Πιστεύω ότι το cookie επιλέγει το άτομο.
82
00:05:39,965 --> 00:05:41,049
Κυρίες.
83
00:05:41,425 --> 00:05:43,761
- Υπέροχες μπάρες λεμονιού.
- Υπέροχες μπάρες λεμονιού.
84
00:05:43,844 --> 00:05:47,431
- Σου έχω τζίντζερνας.
- Ευχαριστώ.
85
00:05:47,514 --> 00:05:52,561
Και έφερα κάτι για σένα, Πόπι.
Ναι, καλό σκυλί. Είναι γλυκιά.
86
00:05:53,270 --> 00:05:55,939
- Και φιλιά άγγελος.
- Ευχαριστώ.
87
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
Το αγαπημένο μου.
88
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
Χάνα, πώς θυμάσαι
τα αγαπημένα μας;
89
00:05:59,985 --> 00:06:03,155
Είναι δουλειά μου να θυμάμαι.
Τι λέτε κορίτσια;
90
00:06:03,238 --> 00:06:05,574
- Τίποτα.
- Τίποτα συγκεκριμένο.
91
00:06:05,616 --> 00:06:07,576
Όχι, απλώς κάνουμε κουβέντα.
92
00:06:08,452 --> 00:06:10,204
Θα το κάνουμε, ξέρω ότι αυτή η κοινότητα είναι πολύ τυχερή
93
00:06:10,287 --> 00:06:13,123
να έχεις τόσο σοφό,
σεβαστές γυναίκες που μας προσέχουν.
94
00:06:19,129 --> 00:06:20,881
Γειά σου! Το συνηθισμένο, παρακαλώ.
95
00:06:22,466 --> 00:06:25,719
Γεια! βάζω μια σειρά
για μια μηλόπιτα για αύριο.
96
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
Θα το ψήσω στο φούρνο
όταν δείχνω την Έβελιν Σίμπσον
97
00:06:28,138 --> 00:06:29,640
τι έχω κάνει με το σαλόνι της.
98
00:06:30,057 --> 00:06:31,892
Θα το λατρέψει.
Έχεις εξαιρετικό γούστο.
99
00:06:31,975 --> 00:06:34,478
Το ξέρω, αλλά η Έβελιν λατρεύει τη μονοχρωμία.
100
00:06:34,561 --> 00:06:38,940
Όλα στο σπίτι της πρέπει να ταιριάζουν.
Ροζ κουρτίνες, ροζ έπιπλα, ροζ χαλιά.
101
00:06:38,982 --> 00:06:42,652
Όταν ξεκίνησα, έμοιαζε με ολόκληρο μπουκάλι
του Pepto-Bismol εξερράγη στο σαλόνι της.
102
00:06:43,028 --> 00:06:45,614
Αλλά γι' αυτό
προσέλαβε έναν επαγγελματία διακοσμητή.
103
00:06:46,281 --> 00:06:48,074
Είναι αλήθεια ότι φαίνεται υπέροχο.
104
00:06:48,158 --> 00:06:50,952
Λεπτά γκρι και καφέ
και μια πινελιά Tiffany blue.
105
00:06:51,161 --> 00:06:52,329
Ακούγεται εξαίσιο.
106
00:06:52,746 --> 00:06:53,747
Σας ευχαριστώ.
107
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
Θεέ μου, Ανδρέα,
πώς περπατάς σε αυτά;
108
00:07:02,756 --> 00:07:03,966
Είμαι επαγγελματίας γυναίκα.
109
00:07:04,800 --> 00:07:08,178
Ο κόσμος περιμένει μια γυναίκα επιχειρηματία
να κάνει μια συγκεκριμένη δήλωση.
110
00:07:08,846 --> 00:07:10,514
Τι δηλώσεις κάνουν αυτά;
111
00:07:10,556 --> 00:07:13,225
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Δεν σε νοιάζει πώς φαίνεσαι.
112
00:07:15,102 --> 00:07:19,315
Αυτό βγήκε λάθος.
Θέλω να πω, προτιμάς την άνεση από το στυλ.
113
00:07:20,858 --> 00:07:23,319
Γεια, λοιπόν,
Η μητέρα έγινε μέλος της Λέσχης Ρομαντικών Μυθιστορημάτων.
114
00:07:23,610 --> 00:07:25,737
- Σε πόσους συλλόγους χρειάζεται για να ενταχθεί;
- Δεν πειράζει.
115
00:07:25,821 --> 00:07:29,325
- Αν είναι απασχολημένη, τότε δεν προσπαθεί να μας φτιάξει.
- Αυτό είναι αλήθεια.
116
00:07:29,700 --> 00:07:31,952
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.
Θα σε δω απόψε για δείπνο;
117
00:07:32,035 --> 00:07:33,995
- Φυσικά! Είναι Δευτέρα.
-Τα λέμε.
118
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
Γεια, Χάνα.
119
00:07:38,000 --> 00:07:39,043
- Γεια, Μπιλ.
- Γεια σου.
120
00:07:39,084 --> 00:07:42,546
- Ο Αντρέα ήταν μόλις στο μαγαζί.
- Ναι, έφυγα πριν ξυπνήσει.
121
00:07:42,629 --> 00:07:45,507
Γεια σας, σας είδα να μιλάτε με τον κύριο Μάρτιν
νωρίς σήμερα το πρωί.
122
00:07:45,549 --> 00:07:48,218
Κάποιος χτύπησε ξανά το γραμματοκιβώτιό του.
123
00:07:48,302 --> 00:07:50,930
Το βάζει,
και κάποιος το γκρεμίζει.
124
00:07:51,013 --> 00:07:55,226
Φαίνεται σαν κάποιος να περνάει με αυτοκίνητο,
γέρνει έξω, το γκρεμίζει.
125
00:07:55,309 --> 00:07:58,729
- Θα έψαχνα κάποιον με καλή κούνια.
- Λογικό.
126
00:07:59,479 --> 00:08:03,316
Παρεμπιπτόντως, αυτά τα κλεμμένα ποδήλατα ήταν ακριβώς
εκεί που νόμιζες ότι θα ήταν.
127
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
Επιστρέφονται
στους ιδιοκτήτες τους σήμερα.
128
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
- Υπέροχο.
- Ναι.
129
00:08:06,236 --> 00:08:09,072
Πρέπει να ρωτήσω, πώς το ήξερες
ήταν ο νέος κηπουρός;
130
00:08:09,114 --> 00:08:11,742
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να είναι κάποιος
με ένα αρκετά μεγάλο φορτηγό
131
00:08:11,825 --> 00:08:15,579
ότι μπορούσαν να πάρουν όλα αυτά τα ποδήλατα
έξω από το δρόμο χωρίς να το αντιληφθεί κανείς.
132
00:08:17,748 --> 00:08:19,625
Θα σε δω για δείπνο απόψε.
133
00:08:20,959 --> 00:08:23,003
Υπάρχει η Χάνα! Χάνα, γιο-χου!
134
00:08:23,879 --> 00:08:25,172
Γεια σου μαμά.
135
00:08:25,255 --> 00:08:26,548
Ξέρεις όλες τις κυρίες, σωστά;
136
00:08:26,590 --> 00:08:29,301
Σάρα, Ντόνα, Κάρεν,
η γειτόνισσα μου κυρία Ρόδος;
137
00:08:29,885 --> 00:08:33,263
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω όλους.
Τι είναι στην ατζέντα για σήμερα;
138
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
Όλοι διαβάζουμε ρομαντικά μυθιστορήματα.
139
00:08:35,974 --> 00:08:39,102
Σήμερα, συζητάμε την πλοκή
και οι χαρακτήρες.
140
00:08:39,186 --> 00:08:40,813
Αλλά όλοι έχετε διαφορετικά βιβλία.
141
00:08:41,772 --> 00:08:42,815
Δεν φαίνεται να έχει σημασία.
142
00:08:44,191 --> 00:08:45,401
Και τα κόκκινα καπέλα;
143
00:08:45,442 --> 00:08:48,946
Λοιπόν, το Red Hat Ladies Club
συναντήθηκαν λίγο πριν από το Romance Novels Club,
144
00:08:48,987 --> 00:08:51,072
Λοιπόν, τα αναποδογυρίσαμε.
145
00:08:51,990 --> 00:08:53,783
Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό.
146
00:08:54,076 --> 00:08:56,537
Έχω περισσότερες παραδόσεις να κάνω,
και θα σε δω απόψε, μαμά.
147
00:08:56,620 --> 00:08:59,581
Τα λέμε απόψε. Χάνα, απόψε...
148
00:08:59,623 --> 00:09:03,460
Μη βιάζεσαι, γλυκιά μου, αν θέλεις να πας σπίτι
και αλλαγή μετά τη δουλειά.
149
00:09:04,628 --> 00:09:08,132
Και η Χάνα, σε παρακαλώ,
καθαρίστε και κάψτε αυτές τις παλιές μπότες.
150
00:09:12,135 --> 00:09:13,678
- Μου αρέσουν αυτές οι μπότες.
- Παρακαλώ.
151
00:09:24,273 --> 00:09:26,817
Χάνα, μοιάζεις
μόλις ήρθες από τη δουλειά.
152
00:09:27,985 --> 00:09:29,069
Λοιπόν, το έκανα.
153
00:09:31,655 --> 00:09:33,407
Είναι αυτό το αλεύρι στα μαλλιά σου;
154
00:09:34,491 --> 00:09:36,118
Ναι, μάλλον είναι αλεύρι.
155
00:09:36,159 --> 00:09:38,912
Έριξα μια σακούλα 10 κιλών αλεύρι
παντού.
156
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
Ήταν ένα χάος.
157
00:09:40,539 --> 00:09:41,999
Και υποθέτω
ότι η Κλερ δεν είχε τύχη
158
00:09:42,082 --> 00:09:43,834
να σου πουλήσω καινούργιο φόρεμα.
159
00:09:44,293 --> 00:09:47,421
Όχι, αλλά τώρα το συνειδητοποιώ
γιατί πίεζε τόσο πολύ!
160
00:09:47,504 --> 00:09:49,172
Μητέρα, ποιον έχεις καλέσει;
161
00:09:49,214 --> 00:09:52,092
- Απλώς σε σκέφτομαι.
- Τι;
162
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
Όχι.
163
00:09:55,804 --> 00:09:56,847
Απλά πήγαινε.
164
00:09:56,930 --> 00:09:58,932
Αντρέα, η αδερφή σου είναι εδώ!
165
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!
166
00:10:06,523 --> 00:10:08,692
Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου, αλλά φαίνεται ωραίος.
167
00:10:09,610 --> 00:10:10,861
Χάνα.
168
00:10:11,695 --> 00:10:15,115
Αυτός είναι ο Δρ Norman Rhodes,
ο γιος του γείτονά μου.
169
00:10:15,574 --> 00:10:18,285
Μόλις μετακόμισε εδώ
να αναλάβει την πρακτική του πατέρα του.
170
00:10:18,368 --> 00:10:19,870
Είναι οδοντίατρος.
171
00:10:19,912 --> 00:10:25,126
Γεια, Δρ Ρόδος, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Ήξερα τον πατέρα σου. Λυπάμαι για την απώλεια σου.
172
00:10:25,209 --> 00:10:26,210
Σας ευχαριστώ.
173
00:10:28,504 --> 00:10:32,466
Λοιπόν, θα πάω να ετοιμάσω το δείπνο
και αφήστε εσάς τους δύο να γνωριστούμε.
174
00:10:37,721 --> 00:10:40,474
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
ούτε η μητέρα μου μου είπε τίποτα.
175
00:10:40,557 --> 00:10:43,268
Μακάρι να τους το θυμίσει κάποιος
ότι μεγαλώσαμε.
176
00:10:43,519 --> 00:10:44,895
Δεν νομίζω ότι θα είχε καμία διαφορά.
177
00:10:45,687 --> 00:10:47,022
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό.
178
00:10:47,606 --> 00:10:48,899
Ναι, θα μπορούσαμε.
179
00:10:48,941 --> 00:10:52,027
Νομίζω ότι απλώς θα μας κυνηγούσαν και
να μας αναγκάσουν να γνωριστούμε, όμως.
180
00:10:53,946 --> 00:10:54,905
Αληθής.
181
00:10:58,033 --> 00:11:00,744
Ο Norman, η Hannah έχει μεταπτυχιακό.
182
00:11:02,329 --> 00:11:04,748
Ήταν τόσο κοντά της
να πάρει το διδακτορικό της.
183
00:11:04,790 --> 00:11:08,585
Αλλά επέστρεψε σπίτι για να με βοηθήσει
αφού πέθανε ο άντρας μου.
184
00:11:08,627 --> 00:11:12,256
Τέτοιο κορίτσι είναι,
πιστή και αφοσιωμένη στην οικογένειά της.
185
00:11:12,923 --> 00:11:14,091
Σαν Γερμανικός Ποιμενικός.
186
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
Έχει και μια επιχείρηση.
187
00:11:18,136 --> 00:11:19,763
Και μπορεί να ψήσει.
188
00:11:19,805 --> 00:11:23,142
Φτιάχνει ένα τραγανό μπισκότο σοκολάτας
που δεν μπορείς να πιστέψεις.
189
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
Αλλά μην τη ρωτήσεις τι έχει,
γιατί είναι μυστικό.
190
00:11:27,062 --> 00:11:28,647
- Cornflakes.
- Εντάξει.
191
00:11:28,730 --> 00:11:31,775
Λοιπόν, Νόρμαν, γιατί δεν μας το λες
σχετικά με τη νέα σας οδοντιατρική πρακτική;
192
00:11:32,609 --> 00:11:34,444
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να πω, ακόμα, πραγματικά.
193
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
Απλώς συναντώντας όλους τους ασθενείς του μπαμπά
και παρουσιάζομαι γύρω μου,
194
00:11:38,240 --> 00:11:39,658
προσπαθεί να δημιουργήσει νέες επιχειρήσεις.
195
00:11:39,950 --> 00:11:41,660
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο!
196
00:11:41,743 --> 00:11:45,455
Βάζω στοίχημα ότι η Χάνα θα ήθελε να σας ξεναγήσει
και σας συστήνω σε όλους.
197
00:11:45,497 --> 00:11:47,541
Όχι, η Χάνα έχει ήδη κάνει αρκετά.
198
00:11:48,167 --> 00:11:51,837
Εννοώ ότι έχει το αρτοποιείο,
Η ζάχαρη οδηγεί σε τερηδόνα, οπότε...
199
00:11:54,798 --> 00:11:55,799
Είναι τόσο αστείος.
200
00:11:56,925 --> 00:11:58,135
Δεν είναι υστερικός;
201
00:11:59,136 --> 00:12:01,847
Ξέρεις, καλά δόντια τρέχουν στην οικογένειά μας.
202
00:12:03,307 --> 00:12:04,266
Το κάνουν.
203
00:12:19,198 --> 00:12:20,157
Γεια σου μαμά.
204
00:12:23,327 --> 00:12:25,663
Ναι, ο Νόρμαν είναι πολύ καλός άνθρωπος.
205
00:12:28,040 --> 00:12:32,169
Θα τον ξαναδώ; Είναι ακριβώς εδώ.
Σχεδιάζουμε τον γάμο.
206
00:12:33,837 --> 00:12:36,173
Ναι, πλάκα κάνω μαμά.
207
00:12:37,341 --> 00:12:38,509
Αντίο, μητέρα.
208
00:12:39,218 --> 00:12:42,012
Γιατί σκέφτονται όλοι
ότι πρέπει να βρω άντρα και να εγκατασταθώ;
209
00:12:42,095 --> 00:12:46,182
Είμαι απόλυτα ευχαριστημένος με τη ζωή μου.
Ψήνω μπισκότα, κάνω παρέα μαζί σου.
210
00:12:46,266 --> 00:12:48,351
Όχι, δεν ακούγεται καθόλου αξιολύπητο.
211
00:13:02,366 --> 00:13:04,535
Σχεδόν τελείωσε το γάλα. Ο Ρον άργησε.
212
00:13:05,327 --> 00:13:08,372
Ο Ρον δεν αργεί ποτέ. Και εκεί είναι.
213
00:13:13,168 --> 00:13:15,545
- Πού είναι;
- Δεν υπάρχει ιδέα.
214
00:13:18,006 --> 00:13:20,383
Εντάξει. Ρον, τι σου παίρνει τόσο καιρό;
215
00:13:26,056 --> 00:13:27,057
Ρον;
216
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
Γεια, Ρον.
217
00:13:30,435 --> 00:13:31,519
Χρειάζεσαι λίγο...
218
00:13:37,651 --> 00:13:40,320
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! Βοήθεια!
219
00:13:51,290 --> 00:13:54,418
Λοιπόν, πες μου τι έγινε,
τι είδες, τι άκουσες.
220
00:13:54,501 --> 00:13:58,296
Ήμουν στο μαγαζί όταν το άκουσα
Το φορτηγό του Ρον σηκώνεται και γυρίζει μπούμερανγκ.
221
00:13:58,380 --> 00:14:00,591
Και όταν δεν μπήκε αμέσως,
222
00:14:00,632 --> 00:14:03,301
Βγήκα έξω να δω
τι του πήρε τόσο καιρό.
223
00:14:04,219 --> 00:14:08,098
Σίγουρα αυτό άκουσες,
ένα φορτηγό που πυροβολεί, όχι ένας πυροβολισμός;
224
00:14:11,476 --> 00:14:17,315
Ναι, ίσως ήταν πυροβολισμός.
Λες να το άκουσα να συμβαίνει;
225
00:14:17,983 --> 00:14:19,067
Ναι, θα μπορούσε.
226
00:14:20,527 --> 00:14:23,280
Αν έβγαινα νωρίτερα,
ίσως να είχα δει το άτομο.
227
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
Ίσως θα μπορούσα να έχω
το εμπόδισε να συμβεί.
228
00:14:25,324 --> 00:14:28,077
Ή μπορεί να πυροβολήθηκες μόνος σου.
229
00:14:30,787 --> 00:14:32,998
Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό στον Ρον;
230
00:14:34,041 --> 00:14:38,712
Δεν ξέρω, αλλά σκοπεύω να μάθω.
231
00:14:41,465 --> 00:14:43,801
Με πήραν τηλέφωνο από το γραφείο του Δημάρχου.
232
00:14:43,842 --> 00:14:46,470
Μπορεί να καλέσουν έναν ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών
από τη Μινεάπολη
233
00:14:46,553 --> 00:14:47,888
για να βοηθήσει στην έρευνα.
234
00:14:47,971 --> 00:14:51,349
Άρα, μπορεί να το έκανε
μερικές ερωτήσεις για εσάς.
235
00:14:51,975 --> 00:14:52,976
Καλά.
236
00:14:54,478 --> 00:14:56,146
Δεν νομίζεις ότι το άτομο είναι ακόμα εδώ,
εσείς;
237
00:14:56,188 --> 00:14:58,148
Δηλαδή, δεν κινδυνεύουμε;
238
00:14:58,232 --> 00:15:00,776
Όχι, όχι, όχι.
Προχωράτε με τις παραδόσεις σας.
239
00:15:01,568 --> 00:15:05,864
Είναι σημαντικό για αυτή την πόλη να παραμείνει ήρεμη
και συνεχίστε τις δουλειές ως συνήθως.
240
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
Καλά.
241
00:15:34,309 --> 00:15:38,271
Δεν υπάρχουν παιδιά στις παιδικές χαρές,
και οι δρόμοι είναι έρημοι.
242
00:15:40,524 --> 00:15:42,818
Ο κόσμος είναι τρομοκρατημένος
ότι υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος.
243
00:15:43,277 --> 00:15:45,696
Δεν νομίζεις
θα μπορούσε να είναι κάποιος από εδώ;
244
00:15:45,737 --> 00:15:49,074
Δεν μπορώ να φανταστώ άντρα ή γυναίκα
σε αυτή την πόλη κάνει κάτι τέτοιο.
245
00:15:49,449 --> 00:15:52,035
Μια γυναίκα;
Πιστεύεις ότι ο δολοφόνος μπορεί να είναι γυναίκα;
246
00:15:52,119 --> 00:15:53,829
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.
247
00:15:54,538 --> 00:15:55,998
Ή ίσως μια ζηλιάρα φίλη.
248
00:15:56,498 --> 00:15:58,709
Μπορεί, απλά δεν ξέρω.
249
00:15:58,750 --> 00:16:02,712
Ίσως τον έπιασε η κοπέλα του Ρον
τα βάζει με μια άλλη γυναίκα και...
250
00:16:02,754 --> 00:16:06,424
- Είμαι σίγουρος ότι ο Ρον δεν είχε κοπέλα.
- Το έκανε, ναι. Ήταν μαζί του σήμερα.
251
00:16:06,508 --> 00:16:07,592
Πραγματικά;
252
00:16:07,676 --> 00:16:08,886
- Ναι.
- Ποια είναι αυτή;
253
00:16:08,927 --> 00:16:11,263
Δεν ξέρω. Δεν τους είδα.
Ο Ρον φτάνει εδώ πριν εμφανιστώ.
254
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
Πάντα αφήνω ένα βάζο στιγμιαίο καφέ
έξω για αυτόν.
255
00:16:14,725 --> 00:16:17,519
Σήμερα το πρωί, υπήρχαν
δύο φλιτζάνια φελιζόλ στον πάγκο
256
00:16:17,853 --> 00:16:19,605
και το ένα είχε ζεστό ροζ κραγιόν πάνω του.
257
00:16:21,106 --> 00:16:25,360
Ίσως είναι η δολοφόνος.
Στεκόταν ακριβώς εκεί στην κουζίνα μου.
258
00:16:28,238 --> 00:16:29,656
Ας μην προλαβαίνουμε.
259
00:16:30,532 --> 00:16:34,077
- Αυτά τα φλιτζάνια από φελιζόλ, πού είναι;
- Σκουπιδοτενεκέ.
260
00:16:34,119 --> 00:16:37,581
- Πότε μαζεύουν τα σκουπίδια;
- 5:00 μ.μ. Γιατί;
261
00:16:57,100 --> 00:17:00,478
- Κυρία, είστε καλά εκεί μέσα;
- Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ.
262
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
Καλά! Ναί!
263
00:17:13,742 --> 00:17:18,288
Εάν χρειάζεστε κάποια βοήθεια,
Πιστεύω ότι υπάρχει ένα καταφύγιο
264
00:17:18,330 --> 00:17:20,999
- περίπου τρία τετράγωνα. Αν περπατάς...
- Τι;
265
00:17:21,083 --> 00:17:23,127
Όχι, όχι, δεν είμαι άστεγος.
266
00:17:23,210 --> 00:17:24,753
Απλώς έψαχνα κάτι.
267
00:17:24,962 --> 00:17:27,298
- Στα σκουπίδια;
- Ναι.
268
00:17:27,840 --> 00:17:30,968
Όχι. Συγγνώμη, ποιος είσαι;
269
00:17:31,969 --> 00:17:33,345
Ο ντετέκτιβ Μάικ Κίνγκστον.
270
00:17:35,430 --> 00:17:37,807
Από τη Μινεάπολη. Γεια, είμαι...
271
00:17:40,727 --> 00:17:45,315
Όχι, συγγνώμη,
Άκουσα ότι θα σε καλούσαν,
272
00:17:45,357 --> 00:17:49,528
και, τέλος πάντων, είμαι η Hannah Swensen,
από το αρτοποιείο.
273
00:17:49,611 --> 00:17:50,987
Είμαι αυτός που βρήκε τον Ρον.
274
00:17:51,697 --> 00:17:53,657
Καλός. Ναι, πρέπει να σου μιλήσω.
275
00:17:54,867 --> 00:17:59,372
Λοιπόν, πόσο καλά γνωρίζατε το θύμα;
276
00:17:59,663 --> 00:18:02,166
- Ήταν πολύ καλός φίλος.
- Φίλος;
277
00:18:03,500 --> 00:18:05,002
- Όχι.
- Απλώς δεν είναι ο τύπος σου;
278
00:18:05,335 --> 00:18:06,336
Όχι.
279
00:18:06,587 --> 00:18:08,881
Ήταν υπέροχος τύπος και
ήταν εργατικός.
280
00:18:08,964 --> 00:18:11,633
Εργαζόταν 60 ώρες εβδομάδες
στο Cheery Cow Dairy,
281
00:18:11,675 --> 00:18:13,510
και ο Μαξ Τέρνερ είναι το αφεντικό του.
282
00:18:13,594 --> 00:18:17,640
Είναι πλούσιος, αλλά κάπως φθηνός,
και δεν θα αγόραζε νέο φορτηγό για τον Ρον...
283
00:18:17,681 --> 00:18:19,683
Λοιπόν, σκέφτεσαι αυτό
Ο Max Turner είναι ο δολοφόνος;
284
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
Όχι, δεν το είπα αυτό.
285
00:18:20,934 --> 00:18:23,645
Όχι, όχι! Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
αυτό που ήθελα να πω,
286
00:18:23,687 --> 00:18:26,190
είναι δεν νομίζω κανείς στη Λίμνη Eden
θα μπορούσε να είχε κάνει κάτι τέτοιο.
287
00:18:26,356 --> 00:18:30,485
Δεδομένων των κατάλληλων συνθηκών,
όλοι είναι ικανοί να διαπράξουν φόνο.
288
00:18:31,445 --> 00:18:35,658
Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρομερός τρόπος να το δεις
ζωή. Προτιμώ να βλέπω το καλύτερο στους ανθρώπους...
289
00:18:35,699 --> 00:18:38,368
Γι' αυτό είσαι φούρναρης
και είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.
290
00:18:38,452 --> 00:18:41,038
Είναι δουλειά μου να το σκεφτώ
το χειρότερο στους ανθρώπους.
291
00:18:42,289 --> 00:18:44,208
Λοιπόν, φαίνεται
ταιριάζει πολύ στο επάγγελμά σας.
292
00:18:44,291 --> 00:18:47,711
Τώρα, ντετέκτιβ, αν μπορώ να ρωτήσω,
πώς πάει η έρευνα;
293
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
- Όχι.
- Όχι;
294
00:18:52,424 --> 00:18:55,594
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Όχι, δεν μπορώ να ρωτήσω, ή όχι, δεν θα μου πεις;
295
00:18:55,677 --> 00:19:01,474
Δεν μπορώ να συζητήσω μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη.
Ήρθα εδώ για να μιλήσω με την κυρία της κουζίνας.
296
00:19:01,558 --> 00:19:04,061
Προφανώς, κύριε LaSalle
έκανε μια παράδοση εδώ σήμερα το πρωί.
297
00:19:04,144 --> 00:19:06,355
Η Edna, η υπεύθυνη κουζίνας σε αυτό το σχολείο,
298
00:19:06,396 --> 00:19:09,399
μου είπε ότι ο Ρον έρχεται κάθε πρωί
στις 6 η ώρα,
299
00:19:09,483 --> 00:19:11,402
αλλά σήμερα το πρωί,
προφανώς είχε κάποιον μαζί του
300
00:19:11,485 --> 00:19:14,029
γιατί υπήρχαν δύο φλιτζάνια καφέ
στον πάγκο,
301
00:19:14,071 --> 00:19:16,532
και ένα από αυτά είχε ένα σημάδι από κραγιόν πάνω του.
302
00:19:17,366 --> 00:19:20,786
- Λοιπόν, ο Ρον είχε κοπέλα;
- Όχι ότι ξέρω.
303
00:19:22,079 --> 00:19:24,957
Αλλά ήταν καλός σου φίλος,
οπότε θα ήξερες αν είχε κοπέλα;
304
00:19:25,374 --> 00:19:27,710
- Λοιπόν, ναι...
- Ξέρεις τι;
305
00:19:27,751 --> 00:19:30,420
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,
αλλά θα το πάρω από εδώ.
306
00:19:30,462 --> 00:19:33,507
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
Πήγα να βουτήξω σε έναν κάδο απορριμμάτων για αυτό!
307
00:19:33,590 --> 00:19:36,093
Ήμουν πολύ προσεκτικός δεν έβαλα
τυχόν δακτυλικά αποτυπώματα, ή οτιδήποτε επάνω του.
308
00:19:36,176 --> 00:19:41,056
Εντάξει, λοιπόν, αυτό δεν είναι CSI: Λας Βέγκας.
Αυτή είναι μια πραγματική έρευνα δολοφονίας.
309
00:19:41,098 --> 00:19:44,226
έχουμε να κάνουμε με
ένας πολύ επικίνδυνος δράστης εδώ.
310
00:19:44,601 --> 00:19:47,354
Το καταλαβαίνω, αλλά αυτή είναι η λίμνη Eden,
και τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
311
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
Το βάζο μπισκότων είναι ένα μέρος συνάντησης.
312
00:19:49,731 --> 00:19:52,817
Εκεί που οι άνθρωποι πηγαίνουν να μιλήσουν, ξέρετε,
και ακούω, ακούω πράγματα.
313
00:19:52,901 --> 00:19:55,612
Έτσι βοήθησα τον Μπιλ να καταλάβει
που έκλεβε τα ποδήλατα.
314
00:19:55,696 --> 00:19:58,449
Και σκέφτεσαι επειδή ψήνεις μπισκότα
και συνομιλείτε με τους πελάτες σας,
315
00:19:58,532 --> 00:20:02,619
ότι έχεις την ικανότητα
να μπω στο μυαλό ενός δολοφόνου;
316
00:20:03,745 --> 00:20:06,498
Δεν το λέω αυτό.
Απλώς λέω ότι οι άνθρωποι μου μιλάνε.
317
00:20:06,748 --> 00:20:08,458
Ο κόσμος με εμπιστεύεται.
318
00:20:08,542 --> 00:20:12,296
Και ο Ρον ήταν ο καλός μου φίλος και...
Δεν πειράζει!
319
00:20:14,798 --> 00:20:16,091
Θα ήθελα να σας δώσω την κάρτα μου.
320
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
Σας ευχαριστώ.
321
00:20:24,808 --> 00:20:26,143
Και καλώς ήρθατε στη λίμνη Eden.
322
00:20:31,315 --> 00:20:32,983
Ήταν θετικά εξοργισμένος.
323
00:20:33,066 --> 00:20:36,611
Πορεία στην πόλη σαν να του ανήκει το μέρος,
λέγοντάς μου ότι ο οποιοσδήποτε μπορεί να είναι ο δολοφόνος.
324
00:20:36,653 --> 00:20:39,239
Όπως, «Σίγουρα, ίσως ήταν η κυρία Μπίνκλοου
από το Cut and Curl."
325
00:20:39,323 --> 00:20:42,952
Ίσως ήταν η Έντνα από το σχολείο.
Ίσως ήσουν εσύ. ήσουν εσύ;
326
00:20:44,203 --> 00:20:47,832
Ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ
γιατί είσαι η γλυκιά μου γάτα.
327
00:20:47,915 --> 00:20:48,999
Ναι, είσαι.
328
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
ξέρω.
329
00:20:52,836 --> 00:20:54,880
- Γεια, Ρόντα.
- Χάνα!
330
00:20:55,255 --> 00:20:58,133
Η Hannah Swensen στο σαλόνι ομορφιάς μου;
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρώτο.
331
00:20:58,634 --> 00:21:00,761
Ναι, ήθελα να σε ρωτήσω
μια ερώτηση για το κραγιόν.
332
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
Ήξερα ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν. Ας ξεκινήσουμε.
333
00:21:04,014 --> 00:21:06,141
- Αρχίζω;
- Ναι! Η αναμόρφωσή σας!
334
00:21:06,183 --> 00:21:08,352
Όχι, όχι, όχι. Έχω μόνο μια ερώτηση για εσάς.
335
00:21:08,393 --> 00:21:09,769
Η απάντηση είναι ναι.
336
00:21:10,354 --> 00:21:12,731
- Ναι;
- Ναι! Το Foundation κάνει τη διαφορά.
337
00:21:12,814 --> 00:21:14,190
Το κουβαλάς αυτό το κραγιόν;
338
00:21:14,525 --> 00:21:19,030
Pretty Girl Cosmetics Passion Pink; Όχι.
Βλέπεις πώς λερώθηκε;
339
00:21:19,655 --> 00:21:21,699
Το κραγιόν μας; Αδιάβροχο.
340
00:21:21,907 --> 00:21:24,326
Αλλά αν ήθελα να αγοράσω αυτό το κραγιόν,
που θα το έπαιρνα;
341
00:21:24,368 --> 00:21:29,039
Χάνα δεν είναι το χρώμα σου, πίστεψε με. Εσύ
είναι χειμωνιάτικο και αυτό είναι καλοκαιρινό χρώμα.
342
00:21:29,665 --> 00:21:30,791
Τώρα άσε με να σε καθίσω
343
00:21:30,874 --> 00:21:32,542
και να σου δείξω
η γυναίκα μέσα σου
344
00:21:32,626 --> 00:21:34,753
που απλά πεθαίνει να βγει.
345
00:21:36,088 --> 00:21:38,090
Ωραία δομή των οστών.
346
00:21:38,549 --> 00:21:41,093
- Ευχαριστώ.
- Πρέπει να κάνουμε κάτι με αυτά τα μαλλιά.
347
00:21:41,802 --> 00:21:45,306
Λοιπόν, δεν σας αρέσει το κραγιόν Passion Pink;
348
00:21:45,389 --> 00:21:48,309
Λοιπόν, πραγματικά δεν μου αρέσει
οτιδήποτε από αυτή τη γραμμή.
349
00:21:49,726 --> 00:21:54,481
Δεν είναι αυτό που θα έλεγα χυδαίο,
αλλά ούτε και αριστοκρατικό θα το έλεγα.
350
00:21:54,565 --> 00:21:57,735
Ξέρεις κανέναν
σε ποιον αρέσει το Passion Pink;
351
00:21:57,818 --> 00:22:01,155
Υπάρχει μόνο μια γυναίκα στην πόλη
που μπορεί να ξεφύγει φορώντας το,
352
00:22:01,238 --> 00:22:02,906
Danielle Watson.
353
00:22:03,240 --> 00:22:04,408
Η γυναίκα του προπονητή;
354
00:22:06,577 --> 00:22:09,455
Ξέρεις τι; Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Πρέπει να πάω στην εκκλησία.
355
00:22:09,746 --> 00:22:13,083
Όχι. Υπάρχει πάντα χρόνος για ομορφιά.
356
00:22:13,167 --> 00:22:16,003
Η ομορφιά είναι διαχρονική.
357
00:22:27,014 --> 00:22:31,602
Η υπηρεσία τελείωσε. Πήγαινε με την ησυχία σου.
Είθε ο Κύριος να είναι μαζί σας.
358
00:22:33,437 --> 00:22:37,608
Τώρα η οικογένεια ρωτά αν θα θέλατε να γίνετε μέλος της
για ελαφριά αναψυκτικά στην κοινόχρηστη αίθουσα.
359
00:22:48,911 --> 00:22:53,582
Αγάπη μου, τώρα ξέρω ότι ο Νόρμαν είναι εδώ,
και εκτιμώ ότι προσπαθείς,
360
00:22:53,624 --> 00:22:55,960
αλλά, αγάπη μου, λίγο πάει πολύ.
361
00:22:56,210 --> 00:22:57,169
Μητέρα, όχι.
362
00:22:58,086 --> 00:22:59,087
Όχι τώρα, μητέρα.
363
00:23:00,297 --> 00:23:01,298
Χάνα.
364
00:23:14,311 --> 00:23:15,729
Danielle, τι συμβαίνει;
365
00:23:17,439 --> 00:23:20,233
Είναι μια κηδεία. Ένας κλαίει σε μια κηδεία.
366
00:23:21,401 --> 00:23:25,614
Φυσικά. Είναι απαίσιο αυτό που συνέβη στον Ρον.
367
00:23:26,240 --> 00:23:27,241
Ναι.
368
00:23:28,492 --> 00:23:29,743
Τον είχατε δει πρόσφατα;
369
00:23:30,494 --> 00:23:32,538
Όχι, όχι πραγματικά.
370
00:23:35,457 --> 00:23:39,503
Λοιπόν, σταματήσαμε να λαμβάνουμε παράδοση κατ' οίκον,
οπότε δεν τον συνάντησα τόσο πολύ,
371
00:23:39,545 --> 00:23:42,173
αλλά αν με συγχωρείς,
ο άντρας μου με περιμένει.
372
00:23:42,422 --> 00:23:43,506
Ντανιέλα...
373
00:23:46,426 --> 00:23:49,012
Ο άντρας σου ξέρει
ότι ήσουν με τον Ρον νωρίς εκείνο το πρωί;
374
00:23:50,848 --> 00:23:51,849
Οχι.
375
00:23:53,767 --> 00:23:57,062
Ο Μπόιντ ήταν εκτός πόλης,
επισκεπτόμενος τη μητέρα του στο Κυπαρίσσι.
376
00:23:58,814 --> 00:24:00,107
Πότε επέστρεψε;
377
00:24:00,983 --> 00:24:02,359
Περίπου στις 8:00 εκείνο το βράδυ.
378
00:24:04,403 --> 00:24:06,155
Γιατί ήσουν με τον Ρον εκείνο το πρωί;
379
00:24:08,532 --> 00:24:10,325
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι δικό σου.
380
00:24:10,367 --> 00:24:12,119
Θα συμφωνήσω, υπό κανονικές συνθήκες,
381
00:24:12,202 --> 00:24:14,663
αλλά υπάρχει ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών
ονομάζεται Mike Kingston στην πόλη,
382
00:24:14,705 --> 00:24:18,876
και είναι αποφασισμένος να λύσει τη δολοφονία του Ρον,
και δεν φεύγει.
383
00:24:28,177 --> 00:24:30,554
Χάνα, μην το κάνεις. Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν.
384
00:24:31,763 --> 00:24:32,889
Ερχομαι.
385
00:24:33,557 --> 00:24:37,436
Danielle, ήσουν εσύ
έχεις σχέση με τον Ρον;
386
00:24:37,811 --> 00:24:40,147
Το έμαθε ο Μπόιντ
και θυμώνεις και...
387
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
Και τι; Να τον σκοτώσει; Όχι!
388
00:24:43,734 --> 00:24:45,653
Πέρασες τη νύχτα με τον Ρον;
389
00:24:47,738 --> 00:24:50,574
Ναί. Αλλά δεν ήταν αυτό που νομίζεις, εντάξει;
390
00:24:51,742 --> 00:24:53,327
Γνωρίζω τον Ron από το GA.
391
00:24:54,036 --> 00:24:55,371
Ανώνυμοι τζογαδόροι;
392
00:24:55,412 --> 00:25:00,417
Ναί. Με τον Μπόιντ μακριά,
Είχα φαγούρα να πάω στο καζίνο.
393
00:25:01,418 --> 00:25:03,086
Μετά όταν έφτασα εκεί,
394
00:25:03,128 --> 00:25:07,174
Ο Ρον ήταν ήδη εκεί στο πάρκινγκ,
μοιράζοντας φυλλάδια GA.
395
00:25:07,591 --> 00:25:10,427
Και ο ψεύτης δεν χάρηκε γι' αυτό,
έτσι τσακώθηκαν,
396
00:25:10,469 --> 00:25:12,930
και ο Ρον κατέληξε με σπασμένο δόντι.
397
00:25:13,889 --> 00:25:17,935
Τον πήγα πίσω στη θέση του
να βάλει λίγο πάγο στο πρησμένο σαγόνι του.
398
00:25:19,603 --> 00:25:21,146
Και μιλούσαμε όλο το βράδυ.
399
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
- Αυτή είναι η αλήθεια.
- Σε πιστεύω.
400
00:25:24,942 --> 00:25:27,611
Νιώθω φρικτά για αυτό που συνέβη στον Ρον,
401
00:25:28,278 --> 00:25:32,407
αλλά δεν μπορείς να πεις σε κανέναν για εμένα και τον Ρον,
δεν μπορείς.
402
00:25:32,783 --> 00:25:35,953
Η αστυνομία πρέπει να μάθει τι συνέβη.
Θέλω να πω, θα πρέπει να τους το πεις.
403
00:25:35,994 --> 00:25:37,037
Παρακαλώ, παρακαλώ.
404
00:25:37,120 --> 00:25:40,498
Εντάξει, εντάξει, Danielle, θα προσπαθήσω να το κρατήσω
το όνομά σου έξω από αυτό για όσο μπορώ.
405
00:25:41,041 --> 00:25:42,000
Το υπόσχεσαι;
406
00:25:43,669 --> 00:25:44,628
υπόσχομαι.
407
00:25:52,636 --> 00:25:53,971
Αγάπη μου, συγγνώμη που πήρα...
408
00:25:57,683 --> 00:25:59,476
Γεια σου! Γεια, ορίστε.
409
00:25:59,601 --> 00:26:01,978
- Norman, γεια!
- Γεια σου.
410
00:26:03,939 --> 00:26:06,692
Jeez, μου αρέσει η νέα σου εμφάνιση.
411
00:26:07,985 --> 00:26:09,695
Σωστά, ευχαριστώ.
412
00:26:10,153 --> 00:26:11,488
Ήξερες τον Ρον;
413
00:26:12,322 --> 00:26:14,574
Ναι, ναι, ήταν ασθενής.
414
00:26:16,743 --> 00:26:20,872
Νόρμαν, ήρθε ο Ρον να σε δει
το πρωί που σκοτώθηκε;
415
00:26:21,665 --> 00:26:23,417
Το έκανε, στην πραγματικότητα, ναι.
416
00:26:24,501 --> 00:26:25,919
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
417
00:26:26,003 --> 00:26:30,174
Προφανώς, τσακώθηκε στο
καζίνο, και του έγινε κάλτσα στο σαγόνι,
418
00:26:30,257 --> 00:26:34,136
και ήρθε στο γραφείο μου το επόμενο πρωί
χωρίς ραντεβού,
419
00:26:34,178 --> 00:26:35,513
τη στιγμή που άνοιγα,
420
00:26:35,596 --> 00:26:38,265
και του έδωσα
μια δόση ξυλοκαΐνης για τον πόνο,
421
00:26:38,348 --> 00:26:40,267
αλλά δεν θα έπαιρνε χρόνο
για να φτιάξετε το δόντι.
422
00:26:40,726 --> 00:26:41,727
Γιατί;
423
00:26:41,935 --> 00:26:43,562
Είπε ότι
μισούσε να καθυστερεί στις παραδόσεις,
424
00:26:43,645 --> 00:26:46,022
και ότι είχε ήδη αργήσει
για το βάζο μπισκότων, για εσάς.
425
00:26:47,316 --> 00:26:49,235
Είχατε ραντεβού μετά από αυτόν;
426
00:26:50,652 --> 00:26:54,865
Με ρωτάς αν έχω άλλοθι;
Πρέπει να λογοδοτήσω για το πού βρίσκομαι;
427
00:26:57,367 --> 00:27:01,204
Όχι. Εννοώ, φυσικά
όχι. Ήμουν απλώς περίεργος.
428
00:27:02,539 --> 00:27:06,376
Λοιπόν, δεν ακολούθησα τον Ρον
στο πίσω μέρος του μαγαζιού σας και πυροβολήστε τον.
429
00:27:06,460 --> 00:27:09,672
Όχι, δεν το έκανα, γιατί το έκανα
ραντεβού αμέσως μετά από αυτόν.
430
00:27:10,339 --> 00:27:11,340
Πραγματικά;
431
00:27:11,381 --> 00:27:12,883
το έκανα. Ήταν η μητέρα σου.
432
00:27:13,217 --> 00:27:16,971
- Η μητέρα μου;
- Ναι, μπήκε και της άσπρισα τα δόντια.
433
00:27:17,054 --> 00:27:18,889
Στην πραγματικότητα μπήκε,
τη στιγμή που ο Ρον έφευγε.
434
00:27:18,972 --> 00:27:20,724
Τον αποχαιρέτησε μάλιστα με ένα χέρι.
435
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
Ίσως μπορείς να τη ρωτήσεις
αν δεν με πιστεύεις.
436
00:27:25,437 --> 00:27:27,731
Δεν είναι αυτό.
Θέλω να πω, φαίνεσαι πολύ καλός άντρας.
437
00:27:27,814 --> 00:27:28,898
Φυσικά, σε πιστεύω.
438
00:27:30,692 --> 00:27:31,860
Είσαι πολύ ωραία γυναίκα.
439
00:27:33,987 --> 00:27:36,406
Θα ήθελα πολύ να ξοδέψω
λίγο περισσότερο χρόνο μαζί σου, αν...
440
00:27:38,867 --> 00:27:39,826
Θα το ήθελα αυτό.
441
00:27:40,577 --> 00:27:42,329
- Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι.
442
00:27:42,412 --> 00:27:44,581
Θα πρέπει να έρθετε από το γραφείο αύριο.
Μπορώ να καθαρίσω τα δόντια σου.
443
00:27:45,457 --> 00:27:47,542
-Εγώ...
- Ήταν μια περίεργη προσφορά.
444
00:27:51,630 --> 00:27:52,923
Δεν βγαίνω πολύ συχνά.
445
00:27:52,965 --> 00:27:55,301
Νομίζω ότι με εκνευρίζεις
είναι αυτό που συμβαίνει εδώ.
446
00:27:55,509 --> 00:27:57,928
- Είμαι;
- Είσαι.
447
00:27:59,179 --> 00:28:00,514
Τι θα λέγατε για μεσημεριανό; Θα μπορούσαμε να κάνουμε μεσημεριανό γεύμα.
448
00:28:00,597 --> 00:28:03,934
Κάντε ένα πικνίκ ή κάτι τέτοιο,
και να γνωριστούμε.
449
00:28:04,017 --> 00:28:05,602
Υπόσχομαι ότι δεν θα μιλήσω
για την οδοντική υγιεινή καθόλου.
450
00:28:06,603 --> 00:28:09,189
- Ακούγεται τέλειο.
- Τέλεια.
451
00:28:12,943 --> 00:28:14,111
Ντετέκτιβ Κίνγκστον.
452
00:28:14,194 --> 00:28:17,114
Δεσποινίς Hannah Swensen, έξω από τον κάδο σκουπιδιών.
453
00:28:17,197 --> 00:28:19,866
Ναι. Λοιπόν, είναι ωραία εκ μέρους σου
να έρθει στην κηδεία του Ρον.
454
00:28:19,950 --> 00:28:22,578
Θα εκπλαγείτε πόσο συχνά
ο δολοφόνος εμφανίζεται στην κηδεία
455
00:28:22,619 --> 00:28:25,122
για να μπει στην έρευνα.
456
00:28:25,205 --> 00:28:28,291
Έπρεπε να ξέρω ότι ήρθες εδώ
μόνο για την έρευνα.
457
00:28:28,375 --> 00:28:31,211
- Νομίζεις ότι ήρθα για τα μπισκότα;
- Όχι, δεν το κάνω.
458
00:28:31,295 --> 00:28:33,047
Πολύ καλό, παρεμπιπτόντως.
459
00:28:33,964 --> 00:28:37,468
Σας ευχαριστώ.
Τι έγινε με το φλιτζάνι που βρήκα;
460
00:28:37,801 --> 00:28:40,178
Τα δακτυλικά αποτυπώματα ήταν πολύ παραβιασμένα
δίπλα στα σκουπίδια.
461
00:28:40,804 --> 00:28:43,557
- Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα.
- Δεν το είπα αυτό.
462
00:28:44,558 --> 00:28:47,186
Ένας άστεγος εθεάθη στο δρομάκι,
το πρωί των πυροβολισμών.
463
00:28:47,269 --> 00:28:49,313
Αυτό είναι αδιέξοδο, χωρίς λογοπαίγνιο.
464
00:28:49,521 --> 00:28:50,564
Αλλά ο Βίνσεντ είναι ακίνδυνος.
465
00:28:50,647 --> 00:28:53,358
Απλώς κυκλοφορεί
μαζεύοντας κουτάκια και μπουκάλια από το δρομάκι.
466
00:28:53,442 --> 00:28:54,443
Λοιπόν, αν είναι εντάξει με εσένα,
467
00:28:54,484 --> 00:28:56,736
Νομίζω ότι θα συνεχίσω πάντως,
ξέρεις, αφού είναι η δουλειά μου.
468
00:28:57,779 --> 00:28:59,864
Φυσικά, θα σας αφήσω σε αυτό.
469
00:29:00,324 --> 00:29:01,992
Μίλησα με το αγόρι σου.
470
00:29:02,910 --> 00:29:03,911
Το αγόρι μου;
471
00:29:03,994 --> 00:29:07,039
Μου είπε για το καζίνο και
πώς ο κύριος LaSalle χτυπήθηκε από τον ψεύτικο...
472
00:29:07,122 --> 00:29:08,790
Ο Δρ Ρόδος δεν είναι το αγόρι μου!
473
00:29:10,375 --> 00:29:12,419
-Μόλις υπέθεσα.
- Το κάνεις πολύ, έτσι δεν είναι;
474
00:29:12,836 --> 00:29:16,131
Να υποθέσω πράγματα; Είναι αυτό που σου έμαθαν
στη σχολή ντετέκτιβ, να υποθέσω πράγματα;
475
00:29:16,465 --> 00:29:18,884
Γιατί το υποθέτω
πρέπει να είσαι εκεί έξω για να βρεις το άτομο
476
00:29:18,967 --> 00:29:20,760
με το πραγματικό κίνητρο.
477
00:29:21,220 --> 00:29:23,681
Δεσποινίς Swensen, αν γνωρίζετε κάτι
σχετικά με αυτήν την έρευνα,
478
00:29:23,764 --> 00:29:25,140
Περιμένω να μου πεις.
479
00:29:25,516 --> 00:29:29,645
Φυσικά και θα το έκανα. Είσαι ο ντετέκτιβ,
όπως μου το θυμίζεις συνέχεια.
480
00:29:33,023 --> 00:29:35,734
Και τι ξέρω, τέλος πάντων;
Είμαι απλά φούρναρης.
481
00:29:39,196 --> 00:29:41,532
Θα στείλουμε αυτά τα cookies
απευθείας σε σένα,
482
00:29:41,573 --> 00:29:45,535
και συγχαρητήρια για τη νίκη
Το Cookie of the Month Club μας, κυρία Watson.
483
00:29:46,203 --> 00:29:48,163
Έχετε οικογένεια στη Λίμνη Eden;
484
00:29:49,039 --> 00:29:50,374
Ένας γιος.
485
00:29:51,458 --> 00:29:55,337
Είναι προπονητής της ομάδας μπέιζμπολ
για το λύκειο; Τι ωραία.
486
00:29:55,379 --> 00:29:57,381
Τον έχετε δει τελευταία;
487
00:29:59,174 --> 00:30:02,469
Όχι για ένα μήνα. Λοιπόν,
Λυπάμαι που το ακούω.
488
00:30:03,554 --> 00:30:06,307
Όχι, φυσικά. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Καλή σας μέρα.
489
00:30:07,641 --> 00:30:10,853
Χάνα;
Έχουμε ένα Cookie of the Month Club;
490
00:30:12,354 --> 00:30:14,398
Μόνο όταν είναι απολύτως απαραίτητο.
491
00:30:23,907 --> 00:30:26,243
Γεια, εδώ είναι η κυρία των μπισκότων.
492
00:30:29,705 --> 00:30:33,167
- Σου έφερα μερικά μπισκότα. Ναι.
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Swensen.
493
00:30:34,334 --> 00:30:36,586
Θα μας φέρεις
άλλη νίκη αυτή την εβδομάδα;
494
00:30:37,212 --> 00:30:38,380
Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε.
495
00:30:38,589 --> 00:30:41,967
- Ειδικά εσύ, με αυτή την κούνια για το σπίτι.
- Ναι, είναι η κίνηση της υπογραφής μου.
496
00:30:42,759 --> 00:30:43,760
ξέρω.
497
00:30:44,928 --> 00:30:48,765
Μια άλλη κούνια θα μπορούσε να βγάλει ένα γραμματοκιβώτιο
σε μια προσπάθεια.
498
00:30:48,849 --> 00:30:49,933
Πώς τα κατάφερες...
499
00:30:50,017 --> 00:30:52,102
Νομίζω ότι πρέπει να προσφέρετε
Διορθώστε αυτό το γραμματοκιβώτιο, έτσι δεν είναι;
500
00:30:52,144 --> 00:30:56,273
Ίσως και να μπορούσες
προσφερθείτε να βοηθήσετε τον κύριο Μάρτιν να καθαρίσει την αυλή του.
501
00:30:56,315 --> 00:30:57,775
Ναι, κυρία.
502
00:30:57,816 --> 00:30:59,109
Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη.
503
00:31:00,485 --> 00:31:02,112
Νομίζω ότι είναι μέντιουμ.
504
00:31:02,571 --> 00:31:05,824
Γεια σας, παιδιά, πίσω στο γήπεδο.
Πάμε. Ερχομαι.
505
00:31:08,952 --> 00:31:10,871
Είμαι σίγουρος ότι τα αγόρια εκτιμούν τα σνακ,
506
00:31:10,954 --> 00:31:12,873
αλλά θα προτιμούσα
αν δεν διέκοψες την πρακτική μου.
507
00:31:13,582 --> 00:31:15,709
Δεν θα ξανασυμβεί, κόουτς Γουάτσον.
508
00:31:17,085 --> 00:31:19,879
Γεια σου, κόουτς, πώς είναι η μητέρα σου;
509
00:31:22,216 --> 00:31:23,634
Γιατί ρωτάς;
510
00:31:23,675 --> 00:31:26,720
Κανένας λόγος.
Άκουσα ότι πήγες να την επισκεφτείς την περασμένη εβδομάδα.
511
00:31:28,722 --> 00:31:30,265
το έκανα. Είναι μια χαρά.
512
00:31:31,808 --> 00:31:33,393
Αυτά είναι υπέροχα νέα.
513
00:31:51,161 --> 00:31:54,498
Ο Ρον και η Ντανιέλ πέρασαν τη νύχτα μαζί.
514
00:31:54,581 --> 00:31:59,336
Ο σύζυγος της Danielle, Coach Watson,
μπορεί να ήξεραν ότι το ήξεραν,
515
00:31:59,419 --> 00:32:02,172
αλλά είπε ψέματα
πηγαίνοντας να επισκεφτεί τη μητέρα του.
516
00:32:02,673 --> 00:32:05,634
Άρα, θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Ρον
σε μια ζηλότυπη οργή.
517
00:32:06,426 --> 00:32:09,804
Ο Ρον τσακώθηκε με έναν ψεύτικο
στο καζίνο,
518
00:32:11,056 --> 00:32:13,517
και ο ψεύτης θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Ρον.
519
00:32:22,109 --> 00:32:26,697
Μάλλον θα έπρεπε να μοιραστώ όλες αυτές τις πληροφορίες
με αυτόν τον αυτάρεσκο ντετέκτιβ που τα ξέρει όλα.
520
00:32:30,951 --> 00:32:32,703
Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου σημεία.
521
00:32:33,370 --> 00:32:35,372
ξέρω.
Ρώτησα τη μητέρα σου πού σου αρέσει να τρως.
522
00:32:36,790 --> 00:32:39,710
- Τι άλλο σου είπε η μάνα μου;
- Τίποτα.
523
00:32:41,420 --> 00:32:45,549
Ότι σου αρέσουν τα κόκκινα τριαντάφυλλα και ότι κάποια μέρα,
θα κάνεις κάποιον υπέροχη σύζυγο.
524
00:32:46,175 --> 00:32:48,803
Ναι, ακούγεται σαν τη μητέρα μου.
525
00:32:53,056 --> 00:32:54,558
Είναι ωραίο να γελάς
μετά από χθες, ε;
526
00:32:55,434 --> 00:32:56,769
Ναι.
527
00:32:56,852 --> 00:33:00,606
Ξέρεις, η κηδεία του Ρον,
μου προκάλεσε κάποια περίεργα συναισθήματα.
528
00:33:01,064 --> 00:33:02,065
Εναντίον του Ρον;
529
00:33:02,107 --> 00:33:05,777
Όχι, όχι, καθόλου,
εναντίον του φρικτού ανθρώπου για τον οποίο δούλευε.
530
00:33:06,570 --> 00:33:07,738
- Μαξ Τέρνερ.
- Ναι.
531
00:33:08,488 --> 00:33:10,740
Ο πατέρας μου δανείστηκε κάποια χρήματα από τον Μαξ.
532
00:33:11,783 --> 00:33:15,161
Ο Μαξ περίμενε μόνο μήνες
πριν ο πατέρας μου εξοφλήσει το δάνειο,
533
00:33:15,245 --> 00:33:19,166
και ενεργοποίησε μια ρήτρα που του δίνει το δικαίωμα
να το καλέσω και να πάρω το σπίτι των γονιών μου.
534
00:33:20,125 --> 00:33:23,295
- Δεν είχα ιδέα.
- Ναι, καλά, κανείς δεν το έκανε.
535
00:33:23,879 --> 00:33:26,423
Έπρεπε να στείλω τα χρήματα στον Μαξ
μια μέρα πριν από τη λήξη της προθεσμίας.
536
00:33:27,549 --> 00:33:29,134
Έσωσες το σπίτι των γονιών σου;
537
00:33:29,927 --> 00:33:31,345
Λοιπόν...
538
00:33:33,263 --> 00:33:35,182
Norman, είσαι πραγματικά καλός άνθρωπος.
539
00:33:38,852 --> 00:33:43,648
Ακούστε, έχω προσκληθεί
στο πάρτι των Woodleys την Παρασκευή.
540
00:33:44,107 --> 00:33:45,942
Πρέπει οπωσδήποτε να πάτε.
Και πάρτε επαγγελματικές κάρτες.
541
00:33:45,984 --> 00:33:49,070
- Θα πάρετε πολλούς νέους ασθενείς εκεί.
- Τέλεια.
542
00:33:49,780 --> 00:33:52,574
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;
543
00:33:52,699 --> 00:33:55,410
Λοιπόν, όπως έχει γίνει ξεκάθαρα
διαπίστωσε ότι είμαστε και οι δύο πολύ καλοί άνθρωποι,
544
00:33:55,536 --> 00:33:58,080
Σκέφτηκα ότι ίσως θα το έκανες
θέλει να με συνοδεύσει στο πάρτι.
545
00:33:58,580 --> 00:34:00,957
- Συνοδεύω;
- Όπως σε ραντεβού.
546
00:34:01,083 --> 00:34:04,169
Είναι όπου δύο άτομα
περνούν χρόνο μαζί εκτός δουλειάς.
547
00:34:07,506 --> 00:34:09,008
Λοιπόν, είναι ναι ή...
548
00:34:11,635 --> 00:34:14,555
Ναι, Νόρμαν. Αυτό είναι ναι.
549
00:34:14,972 --> 00:34:15,973
Καλά.
550
00:34:18,976 --> 00:34:20,644
Όχι, δεν κρίνω, μητέρα.
551
00:34:20,686 --> 00:34:22,813
Απλώς ρωτάω
αν είχατε λευκάνει τα δόντια σας.
552
00:34:22,896 --> 00:34:24,940
Ο Νόρμαν είπε ότι ήσουν εκεί
το πρωί της δολοφονίας του Ρον,
553
00:34:24,982 --> 00:34:29,487
και τον είδες να φεύγει καθώς έφτασες,
και απλά αναρωτιόμουν...
554
00:34:29,528 --> 00:34:33,032
Ναι, είδα ξανά τον Norman.
Με ζήτησε στο πάρτι των Γούντλι.
555
00:34:33,115 --> 00:34:34,158
Και είπα, «Ναι».
556
00:34:37,327 --> 00:34:38,328
Μητέρα.
557
00:34:48,547 --> 00:34:51,341
Δεσποινίς Σουένσεν.
Είμαι ο Paul Kassen, ο μάνατζερ.
558
00:34:52,384 --> 00:34:54,887
Επέμεινες να με δεις. Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
559
00:34:55,429 --> 00:34:58,223
Λοιπόν, είναι λίγο ντροπιαστικό.
560
00:34:58,432 --> 00:35:02,603
Αυτό είναι ένα καζίνο.
Τα περισσότερα πράγματα εδώ είναι ντροπιαστικά.
561
00:35:02,686 --> 00:35:06,023
Τώρα, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας
δεν μπορούμε να σας δώσουμε τα χρήματά σας πίσω.
562
00:35:06,356 --> 00:35:09,150
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.
563
00:35:09,735 --> 00:35:14,531
Ο αδερφός μου ήταν εδώ το βράδυ της Τρίτης,
και τα πράγματα ξεφεύγουν λίγο.
564
00:35:15,115 --> 00:35:19,077
Τσακώθηκε
με έναν από τους αναπηδητές σας.
565
00:35:19,536 --> 00:35:22,748
Και οι γονείς μου νιώθουν απαίσια.
Με έστειλαν εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.
566
00:35:23,248 --> 00:35:24,499
Είναι καλά.
567
00:35:24,541 --> 00:35:29,087
Είχε ένα μαύρο μάτι, δυο γρατζουνιές,
αλλά τίποτα σοβαρό.
568
00:35:29,171 --> 00:35:32,841
Καλός. Μπόρεσε να ολοκληρώσει τη βάρδια του;
569
00:35:32,883 --> 00:35:35,302
Όχι, αλλά αυτό δεν είχε τίποτα
να κάνει με τον αγώνα.
570
00:35:35,385 --> 00:35:39,180
Η γυναίκα του μπήκε στον τοκετό
και έπρεπε να πάει βιαστικά στο νοσοκομείο.
571
00:35:39,890 --> 00:35:44,061
Λοιπόν, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
σε αυτόν προσωπικά.
572
00:35:44,186 --> 00:35:48,232
Του έψησα ακόμα και μπισκότα.
Έχουν σχήμα μάρκες πόκερ.
573
00:35:56,156 --> 00:35:58,075
Ο μάνατζερ επιβεβαίωσε την ιστορία του ψεύτικου;
574
00:35:59,159 --> 00:36:00,410
Με ακολουθείς;
575
00:36:00,911 --> 00:36:03,622
Ανακατεύεστε στην έρευνά μου;
576
00:36:04,081 --> 00:36:07,793
Όχι. Απλώς φρόντιζα ότι ο ψεύτης
δεν ακολούθησε τον Ρον στο σπίτι και τον σκότωσε.
577
00:36:08,168 --> 00:36:09,419
Πώς ξέρεις ότι δεν το έκανε;
578
00:36:09,461 --> 00:36:12,547
Τηλεφώνησε η γυναίκα του και πήγε στο νοσοκομείο
στην ώρα για να κάνει μωρό.
579
00:36:13,590 --> 00:36:16,593
Αλλά θα μπορούσε να σταματήσει,
πυροβόλησε τον Ρον και μετά πήγε στο νοσοκομείο.
580
00:36:16,718 --> 00:36:19,137
Αυτό είναι αλήθεια. Λοιπόν, επρόκειτο να πάω
στο νοσοκομείο και ελέγξτε.
581
00:36:19,221 --> 00:36:20,431
Το έκανα ήδη.
582
00:36:20,514 --> 00:36:23,267
Και είπε η νοσοκόμα
που εμφανίστηκε λίγο μετά τα μεσάνυχτα
583
00:36:23,308 --> 00:36:26,019
και δεν άφησε τα δικά του
στο πλευρό της συζύγου για δύο ημέρες.
584
00:36:26,562 --> 00:36:28,355
Μόλις σου τα είπαν όλα αυτά;
585
00:36:28,438 --> 00:36:31,107
Ναί. Και δεν είχα
να πω ψέματα για το ποιος είμαι.
586
00:36:31,149 --> 00:36:35,612
Επειδή είμαι πραγματικός ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών,
και όχι φούρναρης.
587
00:36:37,489 --> 00:36:39,449
Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί, έτσι δεν είναι;
588
00:36:40,200 --> 00:36:41,702
Ναι.
589
00:36:42,578 --> 00:36:44,663
Μόλις έμαθα ότι ο Μαξ,
ο τύπος για τον οποίο δούλευε ο Ρον,
590
00:36:44,746 --> 00:36:46,164
είναι επίσης ένας τοκογλύφος.
591
00:36:46,540 --> 00:36:49,752
- Το ήξερα.
- Το ήξερες; Πώς το ήξερες αυτό;
592
00:36:49,793 --> 00:36:52,462
Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή
και δεν το ήξερα.
593
00:36:52,546 --> 00:36:55,257
το καταλαβαίνω. Επειδή είσαι ο ντετέκτιβ,
και είμαι ο φούρναρης και εγώ...
594
00:36:55,299 --> 00:36:59,720
Είσαι φούρναρης
αυτό είναι πάνω από το κεφάλι της, εντάξει;
595
00:36:59,803 --> 00:37:04,141
Υπάρχει ένας ψυχρός δολοφόνος εκεί έξω και
αν μάθει ότι τον παρακολουθείς,
596
00:37:04,183 --> 00:37:05,518
θα μπορούσε να σε ακολουθήσει.
597
00:37:08,020 --> 00:37:11,482
Θα σε βάλω να μάθεις
ότι είμαι απόλυτα ικανός
598
00:37:11,565 --> 00:37:13,692
να φροντίζω τον εαυτό μου.
599
00:37:39,468 --> 00:37:41,971
Λοιπόν, επιστρέφουμε στον Coach Watson.
600
00:38:17,923 --> 00:38:22,010
Γεια, Κλερ. Έχω απόλυτη ανάγκη από ένα LBD.
601
00:38:23,345 --> 00:38:24,304
Θαυμάσιος.
602
00:38:24,888 --> 00:38:28,350
Και ξέρεις πώς όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς,
οδηγείτε όλη τη νύχτα στην πόλη;
603
00:38:28,392 --> 00:38:30,728
Η κυρία Houser σκέφτεται
έχεις σχέση με τον Δήμαρχο.
604
00:38:32,521 --> 00:38:33,981
Φρεντ Μίλερ;
605
00:38:34,565 --> 00:38:35,566
Μικτός.
606
00:38:35,649 --> 00:38:39,820
Έτσι, την επόμενη φορά που θα πρέπει
περάστε από το σπίτι της κυρίας Houser στις 2:00 π.μ.
607
00:38:39,903 --> 00:38:41,738
μάλλον θα έπρεπε να της κάνεις ένα χέρι.
608
00:38:42,239 --> 00:38:43,449
θα.
609
00:38:43,532 --> 00:38:46,827
Τώρα, για αυτό το μικρό μαύρο φόρεμα.
610
00:39:28,785 --> 00:39:30,453
Ευχαριστώ. Καλώς ήρθατε στο πάρτι.
611
00:39:31,580 --> 00:39:35,250
Γεια σου, Χάνα. Και πρέπει να είσαι ο Dr Rhodes.
612
00:39:35,292 --> 00:39:38,045
- Είμαι. Γεια. Ευχαρίστηση.
- Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.
613
00:39:38,504 --> 00:39:41,173
Χάνα, τα μπισκότα και τα κέικ είναι υπέροχα
ως συνήθως.
614
00:39:41,256 --> 00:39:42,716
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Woodley.
615
00:39:42,799 --> 00:39:44,134
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Τζούντιθ.
616
00:39:44,176 --> 00:39:46,845
Λοιπόν, πρέπει να έχετε τα περισσότερα
όμορφο σπίτι σε όλη τη λίμνη Eden.
617
00:39:47,179 --> 00:39:48,222
Το κάνουμε.
618
00:39:49,139 --> 00:39:52,517
- Ευχαριστώ. Παρακαλώ απολαύστε το πάρτι.
- Ευχαριστώ.
619
00:39:58,982 --> 00:40:02,152
- Γεια σας, οι δύο.
- Γεια.
620
00:40:03,153 --> 00:40:06,239
- Πω πω, φαίνεσαι όμορφη.
- Ευχαριστώ.
621
00:40:06,740 --> 00:40:08,116
- Νόρμαν.
- Γεια. Τι κάνετε;
622
00:40:08,158 --> 00:40:09,701
- Γεια σου.
- Γεια.
623
00:40:10,494 --> 00:40:13,455
- Με συγχωρείτε. Τι;
- Λοιπόν, σου αρέσει;
624
00:40:13,830 --> 00:40:16,833
- Ναι, είναι πολύ καλός άνθρωπος.
- Ναι, είναι.
625
00:40:17,167 --> 00:40:19,252
Και αυτός ο ντετέκτιβ Μάικ
είναι και σούπερ χαριτωμένο, σωστά;
626
00:40:20,003 --> 00:40:23,340
Ίσως, αλλά είναι πολύ αυτάρεσκος.
Λειτουργεί σαν ένας τέτοιος που τα ξέρει όλα.
627
00:40:23,590 --> 00:40:24,925
Είναι πολύ έξυπνος.
628
00:40:25,008 --> 00:40:27,052
Ο Μπιλ είπε ότι είναι ο νεότερος ντετέκτιβ
στη δύναμη.
629
00:40:27,678 --> 00:40:29,471
Γυρίζει υπονοώντας
ότι έχω αγόρι.
630
00:40:29,638 --> 00:40:31,014
Πρώτον, νόμιζε ότι ο Ρον ήταν ο φίλος μου
631
00:40:31,056 --> 00:40:33,183
και μετά σκέφτηκε
Ο Νόρμαν ήταν το αγόρι μου.
632
00:40:35,435 --> 00:40:38,647
- Τι;
- Το ξέρω αυτό το πρόσωπο. Σου αρέσει πολύ.
633
00:40:39,189 --> 00:40:41,191
- Δεν το είπα αυτό.
- Δεν χρειάζεται.
634
00:40:41,233 --> 00:40:45,404
κοκκινίζεις. Όχι ότι σε κατηγορώ.
Είναι απίστευτα όμορφος.
635
00:40:45,487 --> 00:40:47,531
Φοράει βέρα.
636
00:40:48,365 --> 00:40:52,536
Έχασε τη γυναίκα του πέρυσι.
Γι' αυτό ήταν διαθέσιμος να έρθει εδώ.
637
00:40:52,578 --> 00:40:54,830
Σκέφτεται να φύγει από την πόλη
να ξεκινήσει κάτι νέο
638
00:40:54,872 --> 00:40:58,042
και έψαχνε να ελέγξει τη λίμνη Eden.
639
00:40:58,125 --> 00:41:01,545
Νιώθω φρικτά. έχω
ήταν τόσο κακός μαζί του.
640
00:41:01,628 --> 00:41:06,049
Να είσαι πιο ωραίος. Είναι ελεύθερος και πανέμορφος,
και μπορεί να μετακομίζει εδώ.
641
00:41:10,512 --> 00:41:11,555
- Γεια.
- Γεια.
642
00:41:11,638 --> 00:41:12,639
Επιστρέψαμε.
643
00:41:36,413 --> 00:41:39,583
Καλησπέρα, δεσποινίς Swensen.
Τα μπισκότα σας έχουν μεγάλη επιτυχία, ως συνήθως.
644
00:41:39,791 --> 00:41:41,751
Σας ευχαριστώ. Σε παρακαλώ, φώναξέ με Χάνα.
645
00:41:41,835 --> 00:41:44,421
Ξέρετε, υπάρχουν μερικά επιπλέον
ασημένιοι δίσκοι που δεν χρησιμοποίησα τελικά.
646
00:41:44,463 --> 00:41:46,090
Είμαι στην ευχάριστη θέση να τα φέρω
πίσω σε μια ή δύο μέρες.
647
00:41:46,173 --> 00:41:47,216
Σας ευχαριστώ.
648
00:41:47,299 --> 00:41:49,468
Hannah Swensen; Εσύ είσαι αυτός;
649
00:41:50,636 --> 00:41:51,720
Γεια.
650
00:41:52,930 --> 00:41:55,433
Χάνα, σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.
651
00:41:56,892 --> 00:41:58,685
Μπέντον, πώς είσαι; Έχει περάσει πολύς καιρός.
652
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
Είμαι υπέροχος.
653
00:42:00,395 --> 00:42:02,856
Οι γονείς μου επέμειναν
Έρχομαι στο ετήσιο πάρτι τους.
654
00:42:02,940 --> 00:42:06,527
Είδα ότι άνοιξες ένα γραφικό μικρό αρτοποιείο.
Τι ωραία για σένα.
655
00:42:08,153 --> 00:42:11,114
Ναι, είναι πολύ διασκεδαστικό.
Πώς είναι τα πράγματα στη Wall Street;
656
00:42:11,156 --> 00:42:12,991
Πρέπει ακόμα να είσαι
ο πιο έξυπνος τύπος στο μπλοκ.
657
00:42:13,075 --> 00:42:16,120
Είχα μεγάλη επιτυχία στη Νέα Υόρκη,
αλλά έχω μετακομίσει στο σπίτι προς το παρόν.
658
00:42:16,620 --> 00:42:17,621
Τι, αλήθεια;
659
00:42:18,789 --> 00:42:21,125
Είμαι σίγουρος ότι είπες
δεν θα επέστρεφες ποτέ εδώ.
660
00:42:21,208 --> 00:42:23,252
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είπες
γουρούνια θα πετούσαν μπροστά σου...
661
00:42:23,293 --> 00:42:28,215
Ένιωσα ότι μπορούσα να βάλω το πτυχίο μου στο Yale
καλύτερη χρήση με τις εταιρείες DelRay.
662
00:42:28,298 --> 00:42:31,134
Ο πατέρας μου με θέλει
αναλάβει μια μέρα την οικογενειακή αυτοκρατορία.
663
00:42:31,176 --> 00:42:33,679
Με συγχωρείτε, βλέπω κάποιον που πρέπει να μιλήσω.
664
00:42:51,071 --> 00:42:52,656
Πώς είσαι, Danielle;
665
00:42:53,532 --> 00:42:55,993
Γεια. Είμαι καλά.
666
00:42:56,076 --> 00:42:57,327
Πώς είναι τα πράγματα με τον Μπόιντ;
667
00:42:58,078 --> 00:42:59,329
Όλα καλά.
668
00:42:59,413 --> 00:43:03,417
Κοίτα, θέλω να σε ευχαριστήσω που δεν το είπες
οτιδήποτε σε κανέναν για μένα και τον Ρον.
669
00:43:03,792 --> 00:43:06,503
- Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να πάω...
- Κάτι θυμήθηκα.
670
00:43:06,545 --> 00:43:09,048
Στο γαλακτοκομείο,
αφού ο Ρον τελείωσε τη φόρτωση του φορτηγού,
671
00:43:09,131 --> 00:43:11,717
έπρεπε να πάει στο
αχυρώνα για να μιλήσει με το αφεντικό του,
672
00:43:11,800 --> 00:43:14,261
αλλά είπε ότι ο Μαξ ήταν εκεί μέσα
λογομαχώντας με κάποιον.
673
00:43:14,887 --> 00:43:15,971
Είπε ποιος ήταν;
674
00:43:16,013 --> 00:43:19,016
Όχι, απλά είπε ότι ο Μαξ ήταν εκεί μέσα,
μιλώντας σε κάποιον,
675
00:43:19,099 --> 00:43:21,351
και δεν φαινόταν χαρούμενος.
676
00:43:22,186 --> 00:43:24,021
Παρατήρησες κάτι άλλο,
σαν αυτοκίνητο κοντά;
677
00:43:25,272 --> 00:43:27,357
Όχι... Ναι. Είδα ένα αυτοκίνητο.
678
00:43:27,900 --> 00:43:30,403
- Τι είδους;
- Δεν έχω ιδέα.
679
00:43:30,485 --> 00:43:35,615
Ήταν μικρό και σκούρο, μπλε ή μαύρο,
ίσως δασικό πράσινο.
680
00:43:35,782 --> 00:43:38,576
Οτιδήποτε συγκεκριμένο
ότι θυμάσαι από αυτό το αυτοκίνητο;
681
00:43:40,704 --> 00:43:41,872
Είχε σχάρες για σκι,
682
00:43:41,955 --> 00:43:45,000
γιατί θυμάμαι να σκέφτομαι
Δεν έκανα σκι εδώ και πολλά χρόνια.
683
00:43:45,042 --> 00:43:48,629
Αυτό είναι υπέροχο. Μικρό, σκούρο, με σχάρες για σκι.
684
00:43:48,712 --> 00:43:50,839
Αν θυμάσαι κάτι άλλο, Danielle,
παρακαλώ ενημερώστε με.
685
00:43:50,881 --> 00:43:52,716
- Φυσικά.
- Εντάξει.
686
00:44:00,557 --> 00:44:02,893
Μπέτυ; Φαίνεσαι πανέμορφη.
687
00:44:03,852 --> 00:44:07,773
Συγγνώμη, με τρόμαξες.
Παράτησα τη δίαιτα.
688
00:44:08,732 --> 00:44:10,525
Ακούστε, αναρωτιόμουν αν είναι εδώ ο Μαξ.
689
00:44:11,485 --> 00:44:12,569
Γιατί ρωτάς;
690
00:44:14,071 --> 00:44:15,406
Ήμουν απλώς περίεργος.
691
00:44:17,074 --> 00:44:19,868
Όταν ο ντετέκτιβ Κίνγκστον
με ρώτησε τις προάλλες,
692
00:44:19,910 --> 00:44:24,665
Είπα ότι ο Μαξ ήταν στο Tri-State
Συνέδριο Buttermakers' στο Ουισκόνσιν...
693
00:44:25,707 --> 00:44:28,668
- Μα;
- Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.
694
00:44:30,170 --> 00:44:33,799
Έπρεπε να κάνει check in στο
το Eau Claire Inn το πρωί της Τετάρτης,
695
00:44:33,882 --> 00:44:35,467
αλλά ποτέ δεν το έκανε.
696
00:44:35,551 --> 00:44:38,387
Δεν έχω ιδέα
τι μπορεί να του είχε συμβεί.
697
00:44:39,221 --> 00:44:42,975
Λοιπόν, Μπέτυ,
ξέρεις με ποιον συναντιόταν ο Μαξ
698
00:44:43,058 --> 00:44:44,977
πολύ νωρίς το πρωί της Τρίτης;
699
00:44:45,811 --> 00:44:48,939
Κανένας. Δεν έχω ιδέα.
700
00:44:50,107 --> 00:44:54,486
Ίσως έχει κάτι να κάνει
με την άλλη δουλειά του Μαξ.
701
00:44:54,570 --> 00:44:56,155
Δανείζει χρήματα σε ανθρώπους;
702
00:44:57,030 --> 00:44:58,532
Μεταξύ άλλων.
703
00:44:58,949 --> 00:45:01,785
- Ο Μαξ έχει πολλούς εχθρούς.
- Βλέπω.
704
00:45:02,619 --> 00:45:07,624
Λοιπόν, δεν γίνεσαι τόσο πλούσιος όσο ο Μαξ
πουλάω μόνο κρέμα και βούτυρο.
705
00:45:07,708 --> 00:45:11,420
Είναι καρχαρίας όταν πρόκειται
συλλέγοντας αποτυχημένες επιχειρήσεις
706
00:45:11,461 --> 00:45:15,215
και αποκλεισμός ακινήτων
και στροφή κερδών.
707
00:45:15,299 --> 00:45:17,718
Για τον Μαξ, όλα έχουν να κάνουν με τα χρήματα.
708
00:45:19,761 --> 00:45:23,306
Μπέτυ, αν θέλεις να το κάνεις,
Θα έλεγα να επιλέξω το κέικ φαγητού του διαβόλου.
709
00:45:23,765 --> 00:45:26,476
Ευχαριστώ. Το φαγητό του διαβόλου...
710
00:45:29,730 --> 00:45:32,024
Αντρέα. έχω πάει
σε ψάχνω παντού.
711
00:45:32,107 --> 00:45:33,734
Ανήκω σε ένα σπίτι σαν αυτό.
712
00:45:33,817 --> 00:45:36,528
Μη νομίζεις
Θα έδειχνα υπέροχος σε αυτό το σπίτι;
713
00:45:36,612 --> 00:45:38,614
- Ναι.
- Θα έπρεπε να το διακοσμήσω ξανά, φυσικά.
714
00:45:38,655 --> 00:45:40,907
Εκσυγχρονίστε το. Οι Chintz είναι έτσι χθες.
715
00:45:40,991 --> 00:45:42,284
Εντάξει, άκου.
716
00:45:42,326 --> 00:45:44,662
Κάτι ψαρωμένο συμβαίνει
με τον Μαξ Τέρνερ.
717
00:45:44,745 --> 00:45:47,831
Λείπει, και νομίζω
έχει να κάνει με τη δολοφονία του Ρον.
718
00:45:47,915 --> 00:45:48,958
Πού είναι ο Μπιλ;
719
00:45:48,999 --> 00:45:52,085
Υπήρχε μια τεράστια στοίβα στο Διακρατικό.
Ο Μπιλ μόλις έφυγε για να το αντιμετωπίσει.
720
00:45:53,170 --> 00:45:55,547
Καλά. Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται από εμάς.
721
00:45:55,839 --> 00:45:57,841
- Εμείς;
- Ναι. Πρέπει να τον βρούμε.
722
00:45:58,217 --> 00:46:01,011
Εμείς; Δεν έχει γυναίκα
ή κάποιος που τον ψάχνει;
723
00:46:01,094 --> 00:46:02,178
Έρχεσαι ή όχι;
724
00:46:05,265 --> 00:46:08,685
Εντάξει, εντάξει. Θα πάω μόνος μου. Και αυτό
θα είναι μοναχικό, σκοτεινό και τρομακτικό...
725
00:46:08,727 --> 00:46:10,562
Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι τόσο χειριστικό.
726
00:46:11,396 --> 00:46:14,524
Λοιπόν, έμαθα από τους καλύτερους.
Μητέρα. Ερχομαι.
727
00:46:16,109 --> 00:46:17,527
Εντάξει. Καλά.
728
00:46:17,986 --> 00:46:19,362
Έχεις τον λόγο μου, Μπέντον.
729
00:46:19,404 --> 00:46:22,407
Μπορώ να βγάλω αυτόν τον φρονιμίτη
και μετά βίας θα νιώσεις τίποτα.
730
00:46:22,824 --> 00:46:24,242
- Ωραία. Πρόστιμο.
- Εντάξει; Καλά.
731
00:46:24,326 --> 00:46:25,619
Με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει;
732
00:46:30,415 --> 00:46:33,335
Γεια σου. Λοιπόν, έχετε κάποια νέα επιχείρηση;
733
00:46:33,418 --> 00:46:36,254
- Ναι, ναι. Είναι ένα υπέροχο πάρτι.
- Καλά.
734
00:46:36,713 --> 00:46:39,716
Ναι, είναι ένα υπέροχο πάρτι.
Απλώς δεν νιώθω καλά.
735
00:46:39,758 --> 00:46:41,885
Έχω κάπως πονοκέφαλο.
Νομίζω ότι πρέπει να πάω.
736
00:46:41,969 --> 00:46:43,721
- Όχι. Εντάξει, θα πάρω τα παλτά μας.
- Όχι.
737
00:46:43,762 --> 00:46:46,223
Η αδερφή μου Αντρέα είπε ότι θα με πήγαινε σπίτι.
738
00:46:46,306 --> 00:46:49,267
Έτσι, μπορείτε να μείνετε και να διασκεδάσετε
και να δημιουργήσουν περισσότερες επιχειρήσεις.
739
00:46:49,810 --> 00:46:51,395
Ξέρεις,
Σκεφτόμουν ότι η Judith Woodley,
740
00:46:51,436 --> 00:46:53,396
πρέπει να κάνει λεύκανση των δοντιών της.
741
00:46:54,690 --> 00:46:56,066
Σίγουρος.
742
00:46:56,233 --> 00:46:59,236
Εντάξει, ε, σκεφτόμουν,
τι γίνεται με το Σάββατο το βράδυ, ίσως;
743
00:46:59,278 --> 00:47:02,072
- Δείπνο και ταινία;
- Είναι ραντεβού.
744
00:47:02,906 --> 00:47:04,241
- Τέλεια.
- Αντίο.
745
00:47:06,034 --> 00:47:08,078
- Ευχαριστώ, πάμε. Ερχομαι.
- Εντάξει.
746
00:47:22,926 --> 00:47:25,762
- Κι αν ο Μαξ κοιμάται;
- Θα τον ξυπνήσουμε.
747
00:47:25,804 --> 00:47:28,682
- Γιατί λέμε ότι είμαστε εδώ;
- Μια φιλική κλήση στο σπίτι.
748
00:47:29,933 --> 00:47:31,601
10 η ώρα το βράδυ του Σαββάτου;
749
00:47:32,102 --> 00:47:33,437
Θα μπορούσατε να του δώσετε συμβουλές διακόσμησης.
750
00:47:34,396 --> 00:47:36,023
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Έλα.
751
00:47:41,528 --> 00:47:43,405
Να είσαι ψύχραιμος, να είσαι ψύχραιμος.
752
00:47:49,953 --> 00:47:51,955
Κανείς δεν είναι σπίτι. Ερχομαι.
753
00:47:55,626 --> 00:47:57,211
- Πού πας;
- Ας ελέγξουμε το γκαράζ.
754
00:47:57,294 --> 00:47:58,962
- Μου δίνεις ώθηση, εντάξει;
- Σοβαρά;
755
00:47:59,046 --> 00:48:00,673
Ναι, ναι.
Απλώς δώσε μου έναν ανελκυστήρα, εντάξει; Ετοιμος;
756
00:48:00,756 --> 00:48:02,258
- Ναι.
- Ένα, δύο...
757
00:48:04,635 --> 00:48:05,761
Το αυτοκίνητό του έφυγε.
758
00:48:07,429 --> 00:48:08,472
-Είσαι καλά;
- Ναι.
759
00:48:10,265 --> 00:48:11,641
- Εντάξει, έλα, πάμε.
- Εντάξει.
760
00:48:18,982 --> 00:48:20,233
Λοιπόν, τώρα τι;
761
00:48:20,359 --> 00:48:23,988
- Λοιπόν, το γαλακτοκομείο είναι στο δρόμο.
- Νομίζω ότι είναι κλειστό για το βράδυ.
762
00:48:25,739 --> 00:48:27,366
Αλλά θα πάμε ούτως ή άλλως
763
00:48:27,449 --> 00:48:29,993
γιατί εσύ κάνεις όλους τους κανόνες
και είσαι το αφεντικό μου.
764
00:48:30,077 --> 00:48:33,163
- Μου αρέσει να είμαι η μεγαλύτερη αδερφή.
- Απλά μην το κάνεις.
765
00:48:42,172 --> 00:48:45,425
Αντρέα, υπάρχει μια τρύπα σε αυτό το παράθυρο.
Μοιάζει με τρύπα από σφαίρα.
766
00:48:45,509 --> 00:48:47,428
Έχετε μια νοσηρή φαντασία.
767
00:48:47,511 --> 00:48:51,807
Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Αυτό είναι
γίνεται ανατριχιαστικό. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
768
00:48:51,849 --> 00:48:55,895
Δεν μπορούμε να πάμε ακόμα. Πρέπει να βρούμε τον Μαξ.
Έλα, κάπου πρέπει να είναι εδώ.
769
00:48:55,978 --> 00:48:59,815
- Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό.
- Το κάνουμε για τον Ρον. Ερχομαι.
770
00:49:07,155 --> 00:49:08,907
- Αντρέα.
- Τι;
771
00:49:08,991 --> 00:49:11,410
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του. Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Μαξ.
772
00:49:12,995 --> 00:49:14,538
Τι συμβαίνει με τις αποσκευές;
773
00:49:15,414 --> 00:49:16,457
Πρέπει να τον βρούμε.
774
00:49:16,540 --> 00:49:19,710
Είναι εδώ. Είναι κάπου εδώ.
Αντρέα, έλα. Συνέχισε να ψάχνεις.
775
00:49:25,048 --> 00:49:26,091
Μαξ;
776
00:49:28,093 --> 00:49:29,386
Μαξ Τέρνερ;
777
00:49:31,054 --> 00:49:32,722
Μαξ;
778
00:49:32,764 --> 00:49:35,600
- Τον βλέπεις;
- Όχι, βλέπω μόνο αγελάδες.
779
00:49:36,435 --> 00:49:37,728
Μαξ Τέρνερ!
780
00:49:51,783 --> 00:49:54,160
Χάνα, δεν είναι εδώ. Ας πάμε σπίτι.
781
00:50:02,085 --> 00:50:05,422
Δεν πάω εκεί μέσα.
Τηλεφωνώ στον Μπιλ αυτή τη στιγμή.
782
00:50:32,449 --> 00:50:34,284
-Τι συμβαίνει;
- Δεν έχω σήμα.
783
00:50:34,368 --> 00:50:36,328
- Λοιπόν...
-Εσύ...
784
00:50:50,092 --> 00:50:52,303
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
785
00:50:52,344 --> 00:50:56,640
Λοιπόν... Εγώ... Εμείς... Βρήκαμε τον Μαξ.
786
00:50:57,140 --> 00:50:59,809
Είναι εκεί μέσα. Δεν είναι πια στη ζωή.
787
00:51:00,310 --> 00:51:01,645
Αυτός... Τι;
788
00:51:03,021 --> 00:51:05,106
Τι συμβαίνει με εσάς και τα πτώματα;
789
00:51:08,902 --> 00:51:10,153
Ακριβώς εδώ, παιδιά.
790
00:51:13,240 --> 00:51:15,325
Φέρε το κιτ σου εδώ, Στιβ.
791
00:51:16,994 --> 00:51:18,662
Πώς τολμάς να σύρεις τον Αντρέα εδώ;
792
00:51:18,704 --> 00:51:21,457
Κανείς δεν με έσυρε πουθενά.
επέμενα να έρθω.
793
00:51:21,498 --> 00:51:22,874
Να κάνω τι;
794
00:51:23,375 --> 00:51:25,544
Να προσέχω την αδερφή μου.
795
00:51:25,627 --> 00:51:29,047
Έτσι, σκεφτήκατε ότι θα ήταν καλή ιδέα
να κατέβω εδώ στο σκοτάδι,
796
00:51:29,131 --> 00:51:32,259
μπαίνω στο γαλακτοκομείο,
και απλά να ελπίζεις ότι δεν σκοτώθηκες;
797
00:51:32,801 --> 00:51:36,221
- Δεν σκεφτόμουν...
- Όχι, όχι, δεν σκεφτόσουν καθόλου.
798
00:51:36,805 --> 00:51:41,059
Βάζεις τον εαυτό σου και την αδερφή σου σε κίνδυνο.
Τώρα υπάρχουν δύο θύματα δολοφονίας.
799
00:51:41,643 --> 00:51:42,978
Θέλεις να είσαι ο τρίτος;
800
00:51:49,902 --> 00:51:54,281
Είμαι ο χειρότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Ο Μπιλ με μισεί.
801
00:51:55,866 --> 00:52:00,037
Είπα ψέματα στο μοναδικό ραντεβού που είχα
σε μήνες. Η αδερφή μου νομίζει ότι είμαι ανόητος.
802
00:52:00,871 --> 00:52:02,748
Είμαι απαίσια με τον καημένο τον Μάικ.
803
00:52:03,665 --> 00:52:06,877
Και κρύβω πληροφορίες
σε έρευνα για φόνο.
804
00:52:08,253 --> 00:52:10,255
Τι συμβαίνει με εμένα;
805
00:53:36,175 --> 00:53:37,635
Ποιος είναι;
806
00:53:41,680 --> 00:53:43,182
Ποιος είναι;
807
00:53:44,016 --> 00:53:45,059
Η μητέρα σου!
808
00:53:58,280 --> 00:53:59,490
Καλημέρα.
809
00:53:59,573 --> 00:54:01,742
Είμαι καθ' οδόν για πώληση ακινήτου.
810
00:54:01,825 --> 00:54:05,287
Πιστεύω ότι σήμερα είναι η μέρα
Θα βρω λίγο Γουέγκγουντ
811
00:54:05,329 --> 00:54:08,332
ίσως και μια σούπα
σουπιάτσα. Νιώθω τυχερός.
812
00:54:11,835 --> 00:54:13,378
Είχες μια καρέκλα να σου κλείνει την πόρτα;
813
00:54:14,254 --> 00:54:16,381
Όχι, απλώς καθάριζα τα πατώματα.
814
00:54:16,840 --> 00:54:18,050
Όχι, δεν ήσουν.
815
00:54:19,343 --> 00:54:21,846
Μου είπε η αδερφή σου
τι έγινε χθες το βράδυ.
816
00:54:22,346 --> 00:54:25,182
Χάνα, πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
817
00:54:25,224 --> 00:54:27,101
Θα τρομάξεις
όλοι οι επιλέξιμοι άνδρες
818
00:54:27,184 --> 00:54:28,811
αν συνεχίζεις να βρίσκεις πτώματα, αγάπη μου.
819
00:54:29,603 --> 00:54:33,357
Τώρα, νιώθω απαίσια για τη δολοφονία του Ρον,
όλοι κάνουμε, αλλά...
820
00:54:38,195 --> 00:54:41,323
Γλυκιά μου, τι συμβαίνει;
821
00:54:42,658 --> 00:54:46,495
Τα έχω κάνει όλα χάλια,
και όλοι με μισούν.
822
00:54:46,578 --> 00:54:48,789
Και δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
823
00:54:50,707 --> 00:54:53,168
Δεν σου πάει τίποτα.
824
00:54:53,210 --> 00:54:57,214
Είσαι έξυπνος και ταλαντούχος,
και ένα όμορφο κορίτσι.
825
00:54:57,381 --> 00:55:00,092
Και μπορείς να κάνεις τα πάντα
αν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό.
826
00:55:00,175 --> 00:55:01,677
- Μα...
- Μα τίποτα.
827
00:55:01,885 --> 00:55:02,969
Απλά πρέπει να το δουλέψεις.
828
00:55:03,387 --> 00:55:06,849
- Πώς;
- Με τον ίδιο τρόπο που κάνετε πάντα.
829
00:55:07,349 --> 00:55:11,895
Πρέπει να σηκώσετε τα μανίκια και
καθαρίστε το μυαλό σας και μπείτε στην κουζίνα σας.
830
00:55:12,521 --> 00:55:14,857
Πάντα βγαίνεις με μια απάντηση.
831
00:55:26,702 --> 00:55:29,872
Όταν χάσεις το δρόμο σου,
είναι καλύτερο να επιστρέψουμε στα βασικά.
832
00:55:31,957 --> 00:55:35,836
Αν παραμείνετε ήρεμοι και ήσυχοι
και εστίαση στη μηχανική του ψησίματος,
833
00:55:35,919 --> 00:55:38,171
όλες οι απαντήσεις θα μπουν στη θέση τους.
834
00:55:40,632 --> 00:55:42,092
Είσαι μόνος;
835
00:55:42,134 --> 00:55:44,595
Ψάχνετε για κάποιον
να μοιραστείς τη ζωή σου;
836
00:55:44,636 --> 00:55:49,516
Σταματήστε να αναζητάτε τον τέλειο σύντροφο,
και επικεντρωθείτε στο να είστε τέλειος σύντροφος.
837
00:55:49,600 --> 00:55:54,980
Αν το κάνεις αυτό, τότε αυτό το άτομο θα βρει
εσείς,και αναγνωρίζετε μέσα σας, έναν σύντροφο για μια ζωή.
838
00:55:55,063 --> 00:55:59,067
Αυτή σας το υπενθυμίζει ο Dr Love
μια ζωή χωρίς αγάπη είναι μόνο μισή ζωή.
839
00:56:09,620 --> 00:56:10,621
Χάνα.
840
00:56:10,829 --> 00:56:12,497
Γεια. Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
841
00:56:13,665 --> 00:56:14,749
Για τι;
842
00:56:15,250 --> 00:56:18,128
Για τόσα πράγματα
που δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω.
843
00:56:18,170 --> 00:56:21,006
Δεν σε ξέρω τόσο καλά,
οπότε δεν ήξερα τι θα ήθελες.
844
00:56:21,089 --> 00:56:24,426
Σου έφτιαξα ένα cheesecake με φράουλα,
και μερικά ασπρόμαυρα μπισκότα,
845
00:56:24,468 --> 00:56:26,428
και μια φρουτιέρα, και μια μπάμπκα.
846
00:56:27,304 --> 00:56:28,972
Συγγνώμη, τι είναι το "babka";
847
00:56:29,515 --> 00:56:30,558
Θα δεις.
848
00:56:33,227 --> 00:56:37,148
Σας ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα πάω σε ινσουλίνη
σοκ αν φάω έστω και τα μισά από αυτά.
849
00:56:37,856 --> 00:56:41,151
Το ξέρω, αλλά είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω
πώς να πω λυπάμαι.
850
00:56:42,611 --> 00:56:44,655
Λοιπόν, ευχαριστώ.
851
00:56:47,741 --> 00:56:49,076
Λοιπόν, αυτό είναι;
852
00:56:50,661 --> 00:56:52,997
Περιμένεις να τα φάω όλα αυτά μόνος;
853
00:56:53,747 --> 00:56:55,832
- Λοιπόν...
- Έλα. Θα σου αγοράσω έναν καφέ.
854
00:56:58,961 --> 00:57:00,004
Ναι, ναι, αυτό είναι.
855
00:57:00,087 --> 00:57:03,966
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτό είναι απολύτως υπέροχο. Μου αρέσει αυτό.
856
00:57:04,007 --> 00:57:06,885
Τρέχω εδώ κάθε μέρα. Ήξερα ότι θα σου άρεσε.
857
00:57:07,010 --> 00:57:08,512
Ομορφος.
858
00:57:09,179 --> 00:57:12,182
Δηλαδή, δεν το κάνω πραγματικά
όπως η διαμονή σε ξενοδοχεία,
859
00:57:12,224 --> 00:57:15,811
αλλά είναι απλώς προσωρινό
μέχρι να λυθεί η υπόθεση,
860
00:57:15,853 --> 00:57:19,273
και μετά από αυτό, λοιπόν, ποιος ξέρει;
861
00:57:21,191 --> 00:57:22,776
Ναι, ψάχνω για ένα νέο μέρος για να ζήσω.
862
00:57:22,860 --> 00:57:26,197
Αυτός είναι ένας από τους λόγους
Ανέλαβα αυτή την αποστολή.
863
00:57:26,238 --> 00:57:27,865
Λοιπόν, ελπίζω να σας αρέσει η πόλη μας.
864
00:57:27,948 --> 00:57:31,285
Εννοώ, ξέρεις με
με εξαίρεση τις δύο δολοφονίες,
865
00:57:31,368 --> 00:57:33,495
είναι πραγματικά πολύ γαλήνιο.
866
00:57:34,204 --> 00:57:36,707
- Αυτά είναι τόσο καλά.
- Ευχαριστώ.
867
00:57:41,962 --> 00:57:44,214
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου.
868
00:57:47,217 --> 00:57:48,927
Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.
869
00:57:50,679 --> 00:57:53,098
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα τα κατάφερνα,
870
00:57:53,182 --> 00:57:56,435
αλλά η ζωή έχει τον τρόπο να συνεχίζει
με ή χωρίς εσένα,
871
00:57:56,518 --> 00:57:59,896
οπότε αποφάσισα να σηκωθώ και να συμμετάσχω.
872
00:58:00,522 --> 00:58:02,399
Λοιπόν, ξέρω ότι έχεις δίκιο σε αυτό.
873
00:58:02,941 --> 00:58:07,195
Γιατί σας το είπα;
Δεν μιλάω ποτέ για αυτό.
874
00:58:17,372 --> 00:58:19,666
Βρήκαμε κάποιες ενδείξεις στο γαλακτοκομείο.
875
00:58:21,084 --> 00:58:24,212
Ακούστηκαν δύο πυροβολισμοί,
το καθένα από διαφορετικό όπλο.
876
00:58:24,254 --> 00:58:29,384
Ένας γύρος βρέθηκε στο Max,
και μετά ένα άλλο ακούμπησε στην καρέκλα.
877
00:58:30,302 --> 00:58:33,096
Δύο διαφορετικά όπλα; Γιατί θα
ο δολοφόνος χρησιμοποιεί δύο διαφορετικά όπλα;
878
00:58:33,180 --> 00:58:35,099
Δεν έχω ιδέα.
879
00:58:35,140 --> 00:58:39,561
Όμως η βαλλιστική έκθεση έδειξε ότι η
Το ίδιο όπλο χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Ρον και τον Μαξ,
880
00:58:39,603 --> 00:58:44,066
και η σφαίρα που βρέθηκε στην καρέκλα
ήταν από ένα εξ ολοκλήρου...
881
00:58:44,107 --> 00:58:45,233
...διαφορετικό όπλο.
882
00:58:45,734 --> 00:58:46,818
Τι;
883
00:58:48,111 --> 00:58:51,031
Μοιράζεστε πληροφορίες
μαζί μου για την έρευνα.
884
00:58:51,114 --> 00:58:53,408
Ξέρεις, η αλήθεια
είναι, δεν μπορώ να σε καταλάβω.
885
00:58:53,450 --> 00:58:56,703
Είναι σαν να είσαι ένα βήμα μπροστά μου
σε αυτή την περίπτωση.
886
00:58:56,787 --> 00:58:59,832
Απλώς μπορεί να σε υποτίμησα.
887
00:59:00,582 --> 00:59:02,542
- Είμαι απλώς φούρναρης.
- Ναι.
888
00:59:03,377 --> 00:59:05,713
Ο πιο έξυπνος, ο πιο ωραίος αρτοποιός που έχω γνωρίσει.
889
00:59:07,256 --> 00:59:10,468
Τι ωραίο να πω. Πονούσε;
890
00:59:12,302 --> 00:59:13,303
Ξέρεις, η αλήθεια είναι,
891
00:59:13,428 --> 00:59:16,306
Νομίζω ότι αν σου δώσω αυτό
πληροφορίες, σε κάποιο επίπεδο,
892
00:59:16,348 --> 00:59:19,893
θα σας εμποδίσει να βγείτε έξω
και προσπαθείς να το βρεις μόνος σου.
893
00:59:21,562 --> 00:59:23,939
Σημαίνει όμως και ότι με εμπιστεύεσαι;
894
00:59:26,733 --> 00:59:27,776
Μόνο λίγο;
895
00:59:28,986 --> 00:59:30,237
Ναί.
896
00:59:31,154 --> 00:59:34,032
Αλλά κυρίως,
Προσπαθώ να σε κρατήσω μακριά από τον κίνδυνο.
897
00:59:34,116 --> 00:59:35,159
Προσπαθώ να σε κρατήσω ασφαλή.
898
00:59:44,835 --> 00:59:49,965
Πέρασα από το χρηματοκιβώτιο του Max Turner,
και ο τύπος έκανε πολλά δάνεια.
899
00:59:50,007 --> 00:59:51,467
Εκμεταλλεύτηκε έναν τόνο κόσμο.
900
00:59:54,052 --> 00:59:56,846
Γεια, αυτή είναι η λίστα των ανθρώπων
που ο Μαξ έκανε δάνεια;
901
00:59:59,183 --> 01:00:02,436
Ναι. Ο Μπιλ κι εγώ θα είμαστε
συνέχεια με το καθένα.
902
01:00:04,021 --> 01:00:05,689
Ο Boyd Watson είναι σε αυτή τη λίστα.
903
01:00:07,232 --> 01:00:08,859
Υποθέτω, ναι. Γιατί;
904
01:00:10,569 --> 01:00:15,074
Ίσως έχω κάποιες πληροφορίες για την υπόθεση.
905
01:00:15,157 --> 01:00:16,492
Με συγχωρείτε.
906
01:00:17,618 --> 01:00:18,786
Ντετέκτιβ Κίνγκστον.
907
01:00:20,078 --> 01:00:21,413
Ναί.
908
01:00:21,872 --> 01:00:22,998
Θα είμαι εκεί.
909
01:00:24,333 --> 01:00:27,044
Έχω ένα προβάδισμα που πρέπει να ακολουθήσω.
Ήθελες να μου πεις κάτι;
910
01:00:27,211 --> 01:00:28,421
Μπορεί να περιμένει.
911
01:00:28,504 --> 01:00:31,757
Θα επιστρέψω με τα πόδια στο αρτοποιείο,
Γιατί είναι μόλις μερικά τετράγωνα μακριά...
912
01:00:31,882 --> 01:00:33,592
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, ναι, φυσικά.
913
01:00:33,675 --> 01:00:37,053
Όμως, ευχαριστώ για...
914
01:00:58,784 --> 01:01:01,495
Γεια σου, Danielle, αυτή είναι η Hannah.
Πρέπει να μιλήσουμε.
915
01:01:01,578 --> 01:01:03,580
Τηλεφώνησέ με μόλις το πάρεις.
916
01:01:15,801 --> 01:01:17,553
Πρέπει να επιστρέψουμε αυτούς τους δίσκους
στους Woodleys.
917
01:01:17,594 --> 01:01:19,012
Κάποια από αυτά δεν τα συνήθισαν.
918
01:01:19,471 --> 01:01:21,890
Θα τα βάλω στο αμάξι μου
και να τους αναλάβεις αύριο.
919
01:01:21,932 --> 01:01:23,016
Και δεν πλήρωσαν τον λογαριασμό τους.
920
01:01:23,100 --> 01:01:25,185
Ίσως θα μπορούσατε να το ρωτήσετε
όταν επιστρέφεις τις πιατέλες;
921
01:01:25,435 --> 01:01:26,978
- Θα κάνει.
- Εντάξει.
922
01:01:27,062 --> 01:01:28,605
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
923
01:01:30,774 --> 01:01:33,110
Γεια, φτάσατε στους Watsons.
Αφήστε μας ένα μήνυμα.
924
01:01:33,151 --> 01:01:36,696
Danielle, είναι πάλι η Hannah.
Παρακαλώ καλέστε με μόλις το πάρετε αυτό.
925
01:01:41,910 --> 01:01:43,662
- Μπέτυ;
- Ναι.
926
01:01:43,871 --> 01:01:45,706
Έλα μέσα. Τι συμβαίνει;
927
01:01:46,623 --> 01:01:48,416
Ξέρω ότι έχεις γάτα,
928
01:01:48,458 --> 01:01:52,837
και αναρωτιόμουν
αν θέλετε να υιοθετήσετε τον Bootsey.
929
01:01:53,130 --> 01:01:56,091
Είναι πολύ καλό κορίτσι,
και είναι εκπαιδευμένη στο σπίτι.
930
01:01:57,301 --> 01:01:59,970
Υπάρχουν αρκετά χρήματα σε αυτόν τον φάκελο
931
01:02:00,012 --> 01:02:04,266
να καλύψει τα έξοδά της για 20 χρόνια ζωής.
932
01:02:05,976 --> 01:02:07,561
Μπέτυ, τι συμβαίνει;
933
01:02:09,646 --> 01:02:12,149
Είναι πολύ φρικτό να το πεις δυνατά.
934
01:02:13,984 --> 01:02:16,820
Ξεκίνα από την αρχή, Μπέτυ.
Πες μου τα πάντα.
935
01:02:17,946 --> 01:02:20,824
Το προηγούμενο βράδυ
Ήμουν εδώ και μάζευα τα μπισκότα,
936
01:02:20,908 --> 01:02:22,076
Πυροβόλησα τον Μαξ Τέρνερ.
937
01:02:23,160 --> 01:02:25,371
Ήταν ένας φρικτός, φρικτός άνθρωπος.
938
01:02:25,454 --> 01:02:27,998
Έμεινα τόσα χρόνια
γιατί αγαπούσα τη δουλειά μου.
939
01:02:28,999 --> 01:02:32,127
Παρέχαμε μια υπηρεσία
για την κοινότητα.
940
01:02:32,794 --> 01:02:34,796
Τον πυροβόλησες από το παράθυρο;
941
01:02:35,255 --> 01:02:40,260
Μου έστειλε ένα e-mail λέγοντας
εμένα απολύθηκα. Ποιος το κάνει αυτό;
942
01:02:40,344 --> 01:02:44,849
Δούλεψα για τον άνθρωπο για 15 χρόνια.
Αφιέρωσα τη ζωή μου σε αυτή την εταιρεία.
943
01:02:44,890 --> 01:02:47,101
Είπε ότι μειώνουν και εγώ...
944
01:02:47,184 --> 01:02:49,603
Τον πυροβόλησες καθισμένος στην καρέκλα του;
945
01:02:50,020 --> 01:02:51,063
Ναί.
946
01:02:51,522 --> 01:02:55,860
Η καρέκλα όπου κάθεται όλη μέρα,
επικρίνοντάς με και με διατάζει.
947
01:02:57,694 --> 01:03:00,280
Πώς θα έβρισκα άλλη δουλειά στα 62 μου;
948
01:03:01,365 --> 01:03:04,034
Και μετά θυμήθηκα,
Είχα το όπλο του μπαμπά μου.
949
01:03:05,077 --> 01:03:07,246
Μου το είχε δώσει για προστασία.
950
01:03:10,374 --> 01:03:13,878
Δεν το είχα κρατήσει ποτέ πριν από εκείνο το βράδυ.
951
01:03:14,795 --> 01:03:19,300
Και τώρα, ο καημένος ο Bootsey θα το κάνει
πρέπει να έρθεις να με επισκεφτείς στη φυλακή.
952
01:03:21,051 --> 01:03:23,720
Δηλαδή αν τη φέρεις να με δει.
953
01:03:24,596 --> 01:03:28,975
Μπέτυ, δεν σκότωσες τον Μαξ Τέρνερ.
954
01:03:29,059 --> 01:03:31,895
Πυροβόλησες στην καρέκλα του,
αλλά δεν καθόταν σε αυτό.
955
01:03:32,396 --> 01:03:33,439
Δεν το έκανα;
956
01:03:35,858 --> 01:03:37,151
Δεν το έκανα.
957
01:03:37,693 --> 01:03:39,904
Κοίτα, θα πρέπει να μιλήσω
στον Μάικ Κίνγκστον.
958
01:03:40,070 --> 01:03:42,698
Είναι ο ντετέκτιβ της υπόθεσης.
959
01:03:42,739 --> 01:03:46,368
Και θα θέλει να σε ρωτήσει
μερικές ερωτήσεις και δείτε το όπλο σας,
960
01:03:46,410 --> 01:03:50,205
αλλά αυτό δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζετε ότι είναι.
961
01:03:52,499 --> 01:03:53,667
Εδώ.
962
01:03:59,256 --> 01:04:01,341
Δεν θέλω να ξαναδώ αυτό το πράγμα.
963
01:04:05,429 --> 01:04:06,555
Σας ευχαριστώ.
964
01:04:09,683 --> 01:04:13,228
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
965
01:04:22,321 --> 01:04:25,074
Danielle, δεν το κατάλαβες
κάποιο από τα μηνύματά μου; Πρέπει να μιλήσουμε.
966
01:04:25,616 --> 01:04:27,159
Λυπάμαι, είμαι πολύ απασχολημένος, Χάνα.
967
01:04:27,284 --> 01:04:30,162
Είναι λίγο νωρίς
για γυαλιά ηλίου. μπαινω.
968
01:04:39,505 --> 01:04:43,050
-Ντανιέλα...
- Δεν το έκανε.
969
01:04:43,342 --> 01:04:45,845
Δεν θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Μαξ.
970
01:04:45,928 --> 01:04:48,514
Κοίτα, πρέπει να σταματήσεις να τον υπερασπίζεσαι.
971
01:04:50,182 --> 01:04:52,810
Μίλησα με τη μητέρα του Μπόιντ,
και δεν τον έχει δει πάνω από ένα μήνα.
972
01:04:53,477 --> 01:04:55,980
Μου είπε επίσης για
κερδίζοντας το διαγωνισμό cookie, που σημαίνει
973
01:04:56,063 --> 01:04:59,066
ότι ξέρω ότι την πήρες τηλέφωνο,
και ότι το ξέρεις κι εσύ.
974
01:05:00,692 --> 01:05:03,653
Ξέρεις ότι ο Μπόιντ δανείστηκε χρήματα
από τον Μαξ Τέρνερ;
975
01:05:05,572 --> 01:05:06,573
Τι;
976
01:05:08,450 --> 01:05:12,704
Όχι. Θέλω να πω, υπάρχουν τόσοι πολλοί λογαριασμοί
977
01:05:13,330 --> 01:05:17,626
και η προπονητική δεν πληρώνει πολλά,
αλλά είμαστε καλά.
978
01:05:18,335 --> 01:05:20,212
Μπορεί να σε έχει δει με τον Ρον.
979
01:05:22,005 --> 01:05:23,882
Και χρωστάει στον Μαξ χρήματα.
980
01:05:26,802 --> 01:05:29,305
Τι είδους αυτοκίνητο οδηγεί ο Boyd;
981
01:05:30,681 --> 01:05:32,850
Οδηγεί ένα μαύρο Honda.
982
01:05:33,725 --> 01:05:35,060
Πρέπει να το δω.
983
01:05:39,648 --> 01:05:41,233
Δεν υπάρχουν σχάρες για σκι.
984
01:05:41,900 --> 01:05:43,193
Είναι τόσο καλός άνθρωπος.
985
01:05:43,277 --> 01:05:47,031
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το σκεφτόμασταν
ότι μπορούσε...
986
01:05:47,114 --> 01:05:49,074
Είμαι τόσο ανακουφισμένος.
987
01:05:57,249 --> 01:06:02,212
Δεν μπορώ να σε προστατέψω άλλο. Danielle,
αν δεν καλέσεις την αστυνομία, θα το κάνω.
988
01:06:05,883 --> 01:06:09,178
Ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα πει
για τη Danielle και τον Boyd νωρίτερα.
989
01:06:09,219 --> 01:06:10,887
λυπάμαι πολύ.
990
01:06:10,929 --> 01:06:14,349
Ο Μπόιντ αρνείται ότι έχει οτιδήποτε
έχει να κάνει με τη δολοφονία του Μαξ ή του Ρον.
991
01:06:14,391 --> 01:06:18,395
Παραδέχεται ότι δεν είναι στη μητέρα του,
αλλά λέει ότι ψάρευε.
992
01:06:18,478 --> 01:06:19,521
Τι;
993
01:06:19,563 --> 01:06:22,232
Ε, η φυλακή είναι γεμάτη κόσμο
που λένε ότι δεν το έκαναν.
994
01:06:23,233 --> 01:06:24,901
Νιώθω απαίσια για τη Danielle.
995
01:06:25,652 --> 01:06:29,114
Είχα μια μεγάλη συζήτηση με την Μπέτυ.
Μας έδωσε μια δήλωση.
996
01:06:29,448 --> 01:06:32,284
Ξέρεις, πραγματικά δεν νομίζω
είναι κίνδυνος για την κοινωνία.
997
01:06:32,743 --> 01:06:34,870
Ούτε εγώ,
αλλά θα την προσέχω,
998
01:06:34,912 --> 01:06:38,916
και επέμενα να δουλέψει με έναν
σύμβουλος για να επιλύσει κάποια από τα ζητήματά της.
999
01:06:38,957 --> 01:06:43,670
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Είναι πολύ συμπονετικός εκ μέρους σου.
1000
01:06:44,338 --> 01:06:47,091
Θα έλεγες σχεδόν ότι ήταν γλυκό.
1001
01:06:48,467 --> 01:06:51,178
- Πρέπει να ήταν όλη αυτή η ζάχαρη που με ταΐσατε.
- Ίσως.
1002
01:06:53,305 --> 01:06:55,474
Γεια, ίσως μπορούσαμε να πιούμε λίγο καφέ
1003
01:06:57,142 --> 01:07:00,020
και πολλά ακόμη επιδόρπια
το βράδυ του επόμενου Σαββάτου;
1004
01:07:01,772 --> 01:07:03,774
- Θα το ήθελα.
- Καλά.
1005
01:07:05,108 --> 01:07:08,945
Δηλαδή, δεν έχω βγει ραντεβού
από τότε που έχασα τη γυναίκα μου,
1006
01:07:09,029 --> 01:07:11,782
αλλά θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.
1007
01:07:13,867 --> 01:07:15,035
Κι εγώ επίσης.
1008
01:07:16,662 --> 01:07:19,123
Και θα ήθελα πολύ να σας δείξω
γύρω από τη λίμνη Eden, ξέρεις;
1009
01:07:19,164 --> 01:07:21,583
Θέλω να πω, είναι τόσο όμορφα εδώ.
1010
01:07:22,000 --> 01:07:24,878
Έχω ήδη δει
κάποια πραγματική ομορφιά σε αυτή την πόλη.
1011
01:07:39,685 --> 01:07:42,062
- Δεσποινίς Σουένσεν.
- Είναι η Χάνα. Τι κάνετε;
1012
01:07:43,355 --> 01:07:45,482
Απασχολημένος. Ακόμα καθαρισμός μετά το πάρτι.
1013
01:07:46,441 --> 01:07:49,611
Λοιπόν, ήρθα να επιστρέψω τις πιατέλες
που δεν χρησιμοποίησα.
1014
01:07:50,153 --> 01:07:51,988
Ας τα βάλουμε στην κουζίνα.
1015
01:07:54,867 --> 01:07:58,996
- Καθαρίζεις μόνος σου εδώ;
- Ναι, είμαι.
1016
01:07:59,162 --> 01:08:02,874
Αλλά υπήρχαν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ
βοηθώντας τη νύχτα του πάρτι.
1017
01:08:03,333 --> 01:08:05,001
Ήταν εδώ μόνο για το βράδυ.
1018
01:08:06,044 --> 01:08:08,838
- Αλήθεια; Νόμιζα ότι υπήρχε ένα ολόκληρο προσωπικό...
- Χάνα Σουένσεν.
1019
01:08:10,757 --> 01:08:12,092
Τι κάνεις εδώ;
1020
01:08:12,176 --> 01:08:16,389
Γεια σου, Judith. Ήρθα να επιστρέψω τις πιατέλες
και να εισπράξω την επιταγή μου από το πάρτι;
1021
01:08:17,014 --> 01:08:19,850
Η Μαλίντα, η δεσποινίς Σουένσεν και εγώ
θα πιει τσάι στο σαλόνι.
1022
01:08:20,851 --> 01:08:22,144
Ναι, κυρία Woodley.
1023
01:08:22,686 --> 01:08:24,897
Έλα μαζί μου, θα σου γράψω μια επιταγή.
1024
01:08:28,442 --> 01:08:32,029
Όλα τα έργα τέχνης μας είναι δανεικά
σε ένα μουσείο στη Μινεάπολη.
1025
01:08:32,070 --> 01:08:34,864
Είναι μια μικρή φιλανθρωπική χειρονομία.
Καταλαβαίνεις.
1026
01:08:34,948 --> 01:08:36,158
Φυσικά.
1027
01:08:37,034 --> 01:08:41,872
Όταν κάποιος έχει καλές τέχνες, πρέπει να είναι πρόθυμος
να το μοιραστεί με το κοινό.
1028
01:08:43,123 --> 01:08:44,207
Ένα πρέπει.
1029
01:08:44,291 --> 01:08:47,044
Υπάρχουν μόνο λίγα μπισκότα
έφυγε από το κόμμα.
1030
01:08:47,085 --> 01:08:48,795
Είμαι σίγουρος ότι ο άντρας μου
και ο Μπέντον θα τα απολαύσει
1031
01:08:48,879 --> 01:08:50,547
όταν γυρίζουν σπίτι από το κλαμπ της επαρχίας.
1032
01:08:50,631 --> 01:08:53,384
Αυτό είναι υπέροχο.
Ξέρεις, μπορείς να τα καταψύξεις και αυτά.
1033
01:08:53,467 --> 01:08:55,135
Πόσο υπέροχο για σένα.
1034
01:08:56,720 --> 01:09:00,182
Τώρα, πόσα σου χρωστάω;
1035
01:09:00,974 --> 01:09:03,101
$220.
1036
01:09:06,396 --> 01:09:09,065
Χάρηκα τόσο πολύ που είδα
ότι ο Μπέντον ήρθε σπίτι.
1037
01:09:09,858 --> 01:09:12,277
Είναι σκέτη χαρά να τον έχουμε εδώ.
1038
01:09:12,361 --> 01:09:14,613
Και τα πήγαινε τόσο καλά στη Wall Street,
όπως ξέρετε.
1039
01:09:15,364 --> 01:09:19,535
Μεγαλώνοντας έναν γιο που είναι τόσο επιτυχημένος
είναι αρκετά επίτευγμα.
1040
01:09:21,453 --> 01:09:23,080
Έχεις πολλά να είσαι περήφανος.
1041
01:09:24,414 --> 01:09:26,207
Είμαι σίγουρος ότι και η μητέρα σου είναι περήφανη για σένα.
1042
01:09:27,626 --> 01:09:30,420
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
1043
01:09:34,091 --> 01:09:35,134
Θα επιστρέψω αμέσως.
1044
01:10:06,123 --> 01:10:07,374
Θεέ μου.
1045
01:10:16,091 --> 01:10:17,092
Γειά σου;
1046
01:10:17,467 --> 01:10:20,637
- Αντρέα, είναι η Χάνα. Είσαι στο σπίτι;
- Ναι, μόλις ετοιμάζομαι.
1047
01:10:21,054 --> 01:10:25,475
Είμαι τόσο σοκαρισμένος με τον Boyd.
Υποθέτω ότι ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά ανθρώπους.
1048
01:10:25,517 --> 01:10:27,811
Άκουσέ με. Βρείτε τη λίστα που έχει ο Bill
1049
01:10:27,895 --> 01:10:30,398
του λαού
που ο Μαξ δάνεισε χρήματα, εντάξει;
1050
01:10:30,480 --> 01:10:32,273
Ελέγξτε για μένα να δω αν
οι Woodley είναι πάνω του.
1051
01:10:32,524 --> 01:10:33,984
Οι Woodley είναι βρώμικα πλούσιοι.
1052
01:10:34,359 --> 01:10:35,652
Γιατί χρειάζονται δάνειο;
1053
01:10:35,694 --> 01:10:38,155
Απλώς ελέγξτε, εντάξει; Και τηλεφώνησέ με πίσω.
Σας ευχαριστώ.
1054
01:10:54,296 --> 01:10:56,006
Πάμε το τσάι μας τώρα;
1055
01:11:02,012 --> 01:11:03,514
Ευχαριστώ, Μαλίντα. Αυτό θα είναι όλο.
1056
01:11:04,765 --> 01:11:06,392
Παρακαλώ, καθίστε.
1057
01:11:10,354 --> 01:11:12,690
Wedgwood. Πω πω, είναι τόσο όμορφο.
1058
01:11:13,023 --> 01:11:14,525
Τα μαζεύει η μάνα μου.
1059
01:11:14,566 --> 01:11:18,195
Πηγαίνει σε καταστήματα με αντίκες και σε πωλήσεις ακινήτων,
πάντα ψάχνει...
1060
01:11:18,278 --> 01:11:19,488
Τι γλυκό.
1061
01:11:20,030 --> 01:11:24,868
Αυτό είναι ένα όμορφα αποδομένο σύνολο που ήταν
σε προσφορά για περιορισμένο χρονικό διάστημα το 1800.
1062
01:11:26,036 --> 01:11:28,872
Όχι, όχι, μην το αγγίζεις. Παρακαλώ.
1063
01:11:30,457 --> 01:11:33,293
Αυτά τα μπισκότα είναι νόστιμα.
Είναι τα αγαπημένα μου.
1064
01:11:33,377 --> 01:11:34,503
Κρυμμένα Μυστικά.
1065
01:11:34,878 --> 01:11:39,216
Τα αποκαλώ «Κρυμμένα Μυστικά» λόγω
το κεράσι που κρύβεται μέσα στο καθένα.
1066
01:11:39,299 --> 01:11:41,802
«Κρυμμένα Μυστικά». Αυτό είναι πολύ έξυπνο.
1067
01:11:42,553 --> 01:11:45,473
Δεν πιστεύω
ότι το άτομο επιλέγει το cookie.
1068
01:11:45,556 --> 01:11:48,476
Πιστεύω ότι το μπισκότο
επιλέγει το άτομο.
1069
01:11:51,687 --> 01:11:54,023
Το κόλπο είναι ότι ακριβώς όταν
ότι το μπισκότο βγαίνει από το φούρνο,
1070
01:11:54,064 --> 01:11:57,234
πρέπει να το τυλίξετε γύρω από το κεράσι
για να βεβαιωθείτε ότι θα μείνει.
1071
01:11:57,317 --> 01:11:58,610
δεν ψήνω.
1072
01:12:00,904 --> 01:12:03,490
Πότε επέστρεψε ο Μπέντον στην πόλη;
1073
01:12:03,574 --> 01:12:06,535
Πέταξε την περασμένη εβδομάδα.
Τρίτη απόγευμα πιστεύω.
1074
01:12:07,411 --> 01:12:09,246
Και τον πήρες από το αεροδρόμιο;
1075
01:12:09,830 --> 01:12:12,750
Όχι. Υποθέτω ότι ήταν ο μπάτλερ.
1076
01:12:12,833 --> 01:12:14,835
Αυτός μάλλον
τον πήρε στο Bentley. Γιατί;
1077
01:12:16,086 --> 01:12:18,130
είναι αστείο,
Δεν είδα το Bentley όταν το τράβηξα.
1078
01:12:18,422 --> 01:12:21,967
Ξέρετε, υπάρχει μόνο ένα ασημένιο Bentley
σε όλη τη λίμνη Eden.
1079
01:12:22,509 --> 01:12:27,264
Είναι στο σέρβις, μαζί με
οι Ρολοί. Γιατί ρωτάς;
1080
01:12:27,764 --> 01:12:29,683
Με ξέρεις. Περίεργος.
1081
01:12:29,933 --> 01:12:33,186
Αναρωτιόμουν κιόλας
για το μαύρο αυτοκίνητο στην κίνηση.
1082
01:12:33,604 --> 01:12:36,398
Το μικρό μαύρο αυτοκίνητο μέσα
η διαδρομή είναι της Μαλίντα.
1083
01:12:37,608 --> 01:12:39,777
Το χρησιμοποιεί ο Benton όταν είναι στην πόλη;
1084
01:12:40,027 --> 01:12:42,112
Γιατί ο Μπέντον θα χρησιμοποιούσε το αυτοκίνητο της υπηρέτριας;
1085
01:12:43,030 --> 01:12:46,659
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά εγώ
έχετε πολλά πράγματα να κάνετε σήμερα,
1086
01:12:46,742 --> 01:12:48,827
λοιπόν, φοβάμαι
Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
1087
01:12:51,622 --> 01:12:53,791
Συγγνώμη, συγγνώμη.
1088
01:12:53,874 --> 01:12:55,334
- Γεια;
- Γεια, είμαι εγώ.
1089
01:12:55,959 --> 01:12:59,629
Δεν υπάρχουν Woodley στη λίστα,
αλλά υπάρχει ένας J. Devonshire.
1090
01:12:59,713 --> 01:13:01,882
Αυτό είναι το πατρικό όνομα της Judith, έτσι δεν είναι;
1091
01:13:03,759 --> 01:13:06,387
Ναί. Ναι, ευχαριστώ.
1092
01:13:06,470 --> 01:13:08,722
Ξέρεις,
μπορείτε να έρθετε και να με βρείτε οποιαδήποτε στιγμή.
1093
01:13:08,805 --> 01:13:10,265
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για την παραγγελία σας.
1094
01:13:10,641 --> 01:13:11,684
Τι;
1095
01:13:13,685 --> 01:13:14,811
Χάνα;
1096
01:13:18,148 --> 01:13:19,358
Χάνα.
1097
01:13:22,694 --> 01:13:23,945
Σας ευχαριστώ.
1098
01:13:30,994 --> 01:13:32,662
- Γεια.
- Γεια.
1099
01:13:33,330 --> 01:13:34,748
Είναι εδώ η Χάνα;
1100
01:13:35,791 --> 01:13:37,543
Όχι, έχει μια αποστολή.
1101
01:13:38,085 --> 01:13:39,878
Θα της το πεις αυτό
Ο Μάικ ήρθε να πει ένα γεια;
1102
01:13:41,672 --> 01:13:45,384
Λοιπόν, γιατί δεν παίρνεις θέση, ντετέκτιβ,
και θα σου φέρω λίγη πίτα και λίγο καφέ.
1103
01:13:45,676 --> 01:13:47,595
Η Χάνα πρέπει να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.
1104
01:13:47,678 --> 01:13:49,013
Καλά. Ακούγεται υπέροχο.
1105
01:13:51,932 --> 01:13:52,975
Πώς είναι το blueberry;
1106
01:13:53,016 --> 01:13:54,518
Το Blueberry θα ήταν απολύτως φανταστικό...
1107
01:13:59,857 --> 01:14:00,941
Πήρα αυτό.
1108
01:14:23,380 --> 01:14:24,548
Πού πήγε η Χάνα;
1109
01:14:25,048 --> 01:14:27,217
Για να επιστρέψω μερικές πιατέλες
στο σπίτι του Woodley.
1110
01:14:27,301 --> 01:14:28,677
Θα πρέπει να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.
1111
01:14:31,722 --> 01:14:33,807
Χαίρομαι πολύ που πέρασες για να πεις ένα γεια,
1112
01:14:33,891 --> 01:14:37,019
αλλά την επόμενη φορά,
βεβαιωθείτε ότι έχετε καλέσει πρώτα.
1113
01:14:37,060 --> 01:14:40,230
Φυσικά. Θα ήθελα να πω αντίο
στη Μαλίντα πριν πάω.
1114
01:14:41,273 --> 01:14:44,193
Όταν δέχτηκα αυτό το τηλεφώνημα,
Της είπα να πάρει την υπόλοιπη μέρα άδεια.
1115
01:14:44,401 --> 01:14:45,819
Δουλεύει τόσο σκληρά.
1116
01:14:47,362 --> 01:14:48,446
Συγχωρέστε με που ρωτάω,
1117
01:14:48,530 --> 01:14:50,907
αλλά γιατί πήρες δάνειο
από τον Μαξ Τέρνερ;
1118
01:14:52,242 --> 01:14:53,410
Με συγχωρείτε;
1119
01:14:54,244 --> 01:14:57,789
Υπήρχε μια λίστα με όλους τους ανθρώπους
που ο Μαξ έκανε δάνεια.
1120
01:14:57,873 --> 01:15:00,292
Βρέθηκε στο χρηματοκιβώτιο του
όταν δολοφονήθηκε.
1121
01:15:01,919 --> 01:15:04,588
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
1122
01:15:05,088 --> 01:15:06,923
Ο Μπέντον είχε κάποια προβλήματα στη δουλειά.
1123
01:15:07,049 --> 01:15:09,426
Είχε χάσει κάποια χρήματα από μερικές μετοχές,
1124
01:15:09,510 --> 01:15:12,471
και οι πελάτες του δεν ήταν ευχαριστημένοι,
οπότε τον βοήθησα να πάρει δάνειο.
1125
01:15:13,722 --> 01:15:15,307
Γιατί όμως δάνειο;
1126
01:15:15,557 --> 01:15:17,768
Γιατί δεν έδωσες τον Μπέντον
τα λεφτά μόνος σου;
1127
01:15:17,851 --> 01:15:22,147
Κοίτα, τίποτα από αυτά δεν είναι δική σου δουλειά,
και νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα.
1128
01:15:22,231 --> 01:15:25,192
Πού ήταν ο Μπέντον το πρωί
ότι ο Ρον και ο Μαξ δολοφονήθηκαν;
1129
01:15:26,318 --> 01:15:29,863
Όπως σας είπα ήδη,
ήταν σε πτήση από τη Νέα Υόρκη.
1130
01:15:30,739 --> 01:15:32,157
Έχει ακόμα την κάρτα επιβίβασης;
1131
01:15:33,200 --> 01:15:36,412
Σκεφτείτε ότι θα βοηθούσε πραγματικά
διώξε την υποψία μακριά του.
1132
01:15:37,079 --> 01:15:39,707
Ο δολοφόνος είναι στη φυλακή.
1133
01:15:39,790 --> 01:15:45,379
Και γιατί να υποψιαστεί κανείς τον γιο μου
ενός τόσο ειδεχθούς εγκλήματος;
1134
01:15:46,129 --> 01:15:49,758
Αν μπορεί να αποδείξει ότι ήταν σε αυτό το αεροπλάνο,
θα είναι σαν να μην μιλήσαμε ποτέ.
1135
01:15:52,177 --> 01:15:55,138
Εντάξει. Θα πάρω την κάρτα επιβίβασης.
1136
01:16:01,228 --> 01:16:02,855
Ορίστε.
1137
01:16:02,980 --> 01:16:05,399
Λίζα. Είναι εδώ η Χάνα;
1138
01:16:05,482 --> 01:16:07,693
Όχι, πήγε στους Woodleys'
να παραδώσει μερικές πιατέλες.
1139
01:16:07,776 --> 01:16:09,820
- Είναι όλα καλά;
- Γεια σου.
1140
01:16:09,862 --> 01:16:11,447
Δεν ξέρω.
1141
01:16:11,488 --> 01:16:14,658
Η Χάνα τηλεφώνησε για να δει αν κάτι από αυτά
οι Woodley ήταν στη λίστα δανείων του Max.
1142
01:16:14,741 --> 01:16:17,661
Της είπα ότι η Τζούντιθ Γούντλι
ήταν εκεί με το πατρικό της όνομα,
1143
01:16:17,744 --> 01:16:19,579
και είπε,
«Ευχαριστώ και έλα να με βρεις».
1144
01:16:19,663 --> 01:16:23,000
Αλλά δεν έκλεισε το τηλέφωνό της,
και μπορούσα να ακούσω πνιχτές φωνές,
1145
01:16:23,083 --> 01:16:25,210
αλλά δεν ξέρω πού είναι,
Δεν ξέρω με ποιον είναι.
1146
01:16:29,464 --> 01:16:31,007
Η Μαλίντα.
1147
01:16:31,967 --> 01:16:33,969
Γεια σου, Μαλίντα, είσαι εδώ;
1148
01:16:35,095 --> 01:16:36,388
Η Μαλίντα;
1149
01:16:38,557 --> 01:16:42,102
Εδώ είναι. Το εμπιστεύομαι αυτό
τακτοποιεί το θέμα.
1150
01:16:44,938 --> 01:16:50,610
Ναι. Λοιπόν, αυτό επιβεβαιώνει το άλλοθι του Μπέντον.
Λυπάμαι πολύ που κάνω όλες αυτές τις ερωτήσεις.
1151
01:16:50,694 --> 01:16:54,198
Απλώς φαινόταν σαν
τα στοιχεία ήταν συντριπτικά.
1152
01:16:54,281 --> 01:16:55,657
Ένας δολοφόνος χρειάζεται κίνητρο.
1153
01:16:56,074 --> 01:17:00,203
Ποιο πιθανό κίνητρο θα είχε ο γιος μου
να σκοτώσει κάποιον από αυτούς τους άνδρες;
1154
01:17:03,207 --> 01:17:06,627
Η τέχνη στους τοίχους στο πάρτι
ήταν νοικιασμένο, έτσι δεν είναι;
1155
01:17:07,669 --> 01:17:08,879
Ζητώ συγγνώμη;
1156
01:17:09,254 --> 01:17:12,215
Και αυτά τα αυτοκίνητα δεν γίνονται σέρβις.
Τα πούλησες, έτσι δεν είναι;
1157
01:17:12,716 --> 01:17:14,218
Πώς τολμάς;
1158
01:17:14,301 --> 01:17:17,346
Συνήθως, σερβίρετε τα μπισκότα μου
σε ασημένιες πιατέλες,
1159
01:17:17,387 --> 01:17:19,055
και φέτος, ήταν επαργυρωμένα.
1160
01:17:20,432 --> 01:17:24,311
Ίσως ο Μπέντον να μην έχει κίνητρο,
αλλά το κάνεις.
1161
01:17:30,484 --> 01:17:31,735
Πώς το ήξερες;
1162
01:17:32,402 --> 01:17:34,905
Λοιπόν, δεν ήμουν σίγουρος
μέχρι να βγάλεις το όπλο.
1163
01:17:34,988 --> 01:17:38,241
Αποδεικνύεται
Τελικά ο Μπέντον δεν ήταν οικονομικός μάγος.
1164
01:17:38,283 --> 01:17:39,701
Έπρεπε να ξέρω.
1165
01:17:39,785 --> 01:17:42,746
Είναι αδύναμος σαν τον πατέρα του.
1166
01:17:44,706 --> 01:17:46,708
Γιατί σκότωσες τον Μαξ Τέρνερ;
1167
01:17:47,668 --> 01:17:50,588
Δανείστηκα ένα εκατομμύριο δολάρια
για να καλύψει τις απώλειες του Μπέντον
1168
01:17:50,629 --> 01:17:53,382
και χρησιμοποίησα την DelRay Industries ως εγγύηση.
1169
01:17:53,423 --> 01:17:56,259
Και ο Μαξ απειλούσε
να καλέσει το δάνειο.
1170
01:17:56,301 --> 01:18:00,347
Θα έπαιρνε τα πάντα,
και δεν μπορούσες να το αφήσεις να συμβεί.
1171
01:18:01,139 --> 01:18:04,517
Ναι. Η απληστία ήταν πάντα
η αδυναμία αυτού του ανθρώπου.
1172
01:18:05,769 --> 01:18:09,273
Μου έδωσε μεγάλη χαρά
να απαλλάξει τον κόσμο από τον Max Turner.
1173
01:18:09,773 --> 01:18:15,654
Φυσικά, δεν μπορούσα να έχω μάρτυρες,
οπότε έπρεπε να σκοτώσω τον φίλο σου,
1174
01:18:16,238 --> 01:18:19,616
που δεν μου έφερε καθόλου ευχαρίστηση.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
1175
01:18:20,075 --> 01:18:22,578
Κοίτα, θα μπορούσαμε να το πούμε στην αστυνομία
ότι ήσουν απελπισμένος...
1176
01:18:22,619 --> 01:18:29,042
Ωστόσο, θα μου δώσει ένα διαφορετικό είδος
χαίρομαι που απαλλάσσω τον κόσμο από σένα, Χάνα.
1177
01:18:30,836 --> 01:18:32,463
Δεν μου αρέσουν οι πολυάσχολοι.
1178
01:18:37,718 --> 01:18:42,264
Τζούντιθ, σε παρακαλώ, σκεφτείτε το
συνέπειες αν κάνεις κάτι τέτοιο.
1179
01:18:42,306 --> 01:18:43,724
Θέλω να πω, αν το σκεφτείς καλά...
1180
01:18:43,807 --> 01:18:46,101
Θα θέλατε να τελειώσετε το τσάι σας
πριν σε σκοτώσω;
1181
01:18:50,314 --> 01:18:52,399
Δεν είναι πραγματικός Γουέγκγουντ.
Το ξέρεις, σωστά;
1182
01:18:53,650 --> 01:18:55,819
Και πώς ακριβώς θα το ξέρατε αυτό;
1183
01:18:56,987 --> 01:18:58,572
Ένα μικρό κόλπο της μητέρας μου.
1184
01:18:59,573 --> 01:19:00,908
Οι περισσότεροι δεν το γνωρίζουν αυτό
1185
01:19:00,991 --> 01:19:05,412
Ο Wedgwood θα έβαζε ένα διπλό σήμα κατασκευαστή
στην κάτω πλευρά του καπακιού.
1186
01:19:07,998 --> 01:19:09,333
Θα δούμε;
1187
01:19:11,251 --> 01:19:13,462
Όπως είπα, μόνο ένα σημάδι.
1188
01:19:15,339 --> 01:19:17,007
Αμολάω! Αμολάω!
1189
01:19:17,716 --> 01:19:19,509
- Όχι, όχι.
- Εντάξει. Καλά.
1190
01:19:19,968 --> 01:19:22,387
Υποθέτω ότι δεν θα τελειώσουμε το τσάι μας.
1191
01:19:23,514 --> 01:19:24,640
Εντάξει...
1192
01:19:29,520 --> 01:19:30,521
Μητέρα.
1193
01:19:31,021 --> 01:19:33,357
Τι κάνεις; Άσε κάτω το όπλο.
1194
01:19:33,941 --> 01:19:36,861
Το κάνω αυτό για σένα, Μπέντον,
για εμάς, για την οικογένεια.
1195
01:19:36,944 --> 01:19:39,738
Όχι, δεν είσαι.
Καταστρέφετε το όνομα Woodley για πάντα.
1196
01:19:39,821 --> 01:19:41,031
Άσε κάτω το όπλο.
1197
01:19:41,114 --> 01:19:44,367
Πόσες φορές
χρειάστηκε να σε σώσω από το πρόβλημα;
1198
01:19:44,451 --> 01:19:48,205
Τα λεφτά μας είναι το μόνο που έφεραν
σέρνεσαι από τη Νέα Υόρκη.
1199
01:19:48,288 --> 01:19:50,665
κάνεις λάθος,
και προφανώς, έχεις χάσει το μυαλό σου.
1200
01:19:50,707 --> 01:19:52,876
Δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση αν...
1201
01:19:52,960 --> 01:19:55,504
Αν είχατε επενδύσει με σύνεση,
και αν με άκουγες.
1202
01:19:55,546 --> 01:19:57,089
Δεν συγκρίνεται τίποτα
με αυτό που έκανες.
1203
01:19:58,090 --> 01:20:02,219
Ο μπαμπάς μου είπε τις υποψίες του για σένα,
αλλά δεν τον πίστευα μέχρι τώρα.
1204
01:20:10,102 --> 01:20:11,228
Πέτα το όπλο.
1205
01:20:12,271 --> 01:20:15,232
- Όχι...
- Άφησε το όπλο κάτω, κυρία Γούντλι.
1206
01:20:16,483 --> 01:20:17,567
Βάλτο κάτω.
1207
01:20:19,319 --> 01:20:20,737
Όχι.
1208
01:20:22,114 --> 01:20:23,157
Μητέρα.
1209
01:20:24,950 --> 01:20:26,243
τελείωσε.
1210
01:20:27,619 --> 01:20:29,246
Άσε κάτω το όπλο.
1211
01:20:58,275 --> 01:20:59,485
Θεέ μου.
1212
01:21:01,778 --> 01:21:03,613
Πώς ήξερες να έρθεις εδώ;
1213
01:21:04,448 --> 01:21:07,368
Ήρθα από το κατάστημά σου να σου πω
ότι η ιστορία του Μπόιντ έλεγξε πραγματικά,
1214
01:21:07,451 --> 01:21:10,454
ότι ψάρευε πραγματικά
όταν είπε ότι ήταν στη μητέρα του.
1215
01:21:10,954 --> 01:21:13,665
Νιώθω πολύ άσχημα που τον υποψιάζομαι.
1216
01:21:13,749 --> 01:21:14,959
Όλες οι ενδείξεις οδηγούσαν εκεί.
1217
01:21:18,045 --> 01:21:19,505
Αλλά η δουλειά του ντετέκτιβ είναι επικίνδυνη.
1218
01:21:19,588 --> 01:21:22,341
Δηλαδή, συνειδητοποιείς ότι ήσουν
πολύ κοντά στο να σκοτωθείς.
1219
01:21:22,424 --> 01:21:24,051
ξέρω. εχεις δικιο.
1220
01:21:24,134 --> 01:21:27,763
Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ, εγώ είμαι ο φούρναρης.
Την επόμενη φορά θα είμαι πιο προσεκτικός.
1221
01:21:29,181 --> 01:21:30,432
Συγγνώμη, την επόμενη φορά;
1222
01:21:33,644 --> 01:21:35,020
Θα πρέπει να έχω το μάτι μου πάνω σου.
1223
01:21:48,158 --> 01:21:49,993
Διπλή ανθρωποκτονία.
1224
01:21:50,452 --> 01:21:53,497
Καλό παράδεισο.
Η λίμνη Eden δεν θα είναι ποτέ η ίδια.
1225
01:22:00,587 --> 01:22:05,509
Λοιπόν, ετοιμάζω ένα μεγάλο ιταλικό δείπνο
ο παππούς μου αυτό το βράδυ του Σαββάτου.
1226
01:22:05,592 --> 01:22:06,635
Ελπίζω να μπορέσεις να έρθεις;
1227
01:22:07,219 --> 01:22:10,347
θα ήθελα πολύ,
αλλά έχω ραντεβού το Σάββατο.
1228
01:22:22,693 --> 01:22:23,819
Θεέ μου.
1229
01:22:25,404 --> 01:22:27,072
Νομίζω ότι έχω δύο ραντεβού το Σάββατο.
1230
01:22:28,031 --> 01:22:29,824
Λοιπόν, είσαι πολύ δημοφιλές κορίτσι.
1231
01:22:31,702 --> 01:22:34,997
Ναι. Μάλλον είμαι.
1232
01:22:38,709 --> 01:22:41,086
Το ψήσιμο είναι μια μεταφορά για τη ζωή.
1233
01:22:41,170 --> 01:22:43,673
Κάποιος πρέπει να ακολουθήσει μια συνταγή για ευτυχία
1234
01:22:43,714 --> 01:22:46,967
προσθέτοντας ίσο μέτρο
αξιόπιστων συστατικών,
1235
01:22:47,050 --> 01:22:48,843
αναμιγνύεται με καινοτόμα μπαχαρικά,
1236
01:22:48,886 --> 01:22:52,765
για να δημιουργήσετε ένα cookie
που είναι χορταστικό, γλυκό,
1237
01:22:52,848 --> 01:22:54,767
και γεμάτο περιπέτεια.